Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pelaje difuso, reflejo de acurrucamiento, responden a estímulos (como al golpear sobre la jaula), igual de activo cuando se manipula a un ratón sano.
percolated fur, huddle reflex, responds to stimuli (such as tap on cage), just as active during handing as healthy mouse.
2. pelaje difuso, reflejo de acurrucamiento, responden a estímulos (como al golpear sobre la jaula), igual de activo cuando se manipula a un ratón sano.
2 percolated fur, huddle reflex, responds to stimuli (such as tap on cage), just as active during handling as healthy mouse.
mientras que nuestro campo de visión es virtualmente ilimitado -están más cerca australia o pakistán que nuestra propia cocina-, nuestro campo de intervención no deja de estrecharse, hasta el punto de que al final, sin organización, sin medios, sin proyectos colectivos, el único lugar donde podemos introducir algún efecto es precisamente nuestra propia cocina: tanto más se impone este acurrucamiento en lo privado y lo doméstico cuanto más libremente, sin consecuencias ni huellas, podemos pasearnos, arriba y abajo, a lo largo y a lo ancho, por el mundo exterior.
while our field of vision is virtually limitless – australia or pakistan are closer than our own kitchen – our field of intervention is being constantly narrowed to the point that without any organization, without any means, without any collective projects, the only place where we can exert authority is our own kitchen: the more we curl up into private and domestic matters the less we can influence the external world.