Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y ampoorva explica por qué tanta cosa:
and ampoorva explains why the big deal:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
una cosa linda de este souvenir es su versatilidad.
one nice thing about this favor is its versatility.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no se muy como pueden ver con tanta cosa por medio
i do not know how they can see with so many stuff
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿dónde consiguió tanta cosa?/¡no sabemos!
where did he get all that? we don’t know!
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hay tanta cosa vieja que desea pegarse y debe ser removido.
there is much of the old that clings on and must be removed.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me sorprende tanto que la gente haya hecho tanta cosa con el comentario de los 90 días.
i am so surprised people made a big thing out of the 90 days remark.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cosa lindas
pretty thing
Última actualización: 2017-02-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
y había aprendido ya tanta cosa nueva que no le alcanzaba la memoria prodigiosa que tenía para poder recordarlo todo.
and he had already learned so many new things that even that prodigious memory of his wasn't enough to remember everything.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nos dimos cuenta de que no habíamos conceptualizado bien todos esos vacíos, que aún no le habíamos dado forma a tanta cosa por hacer."
what we realized is that we hadn't conceptualized those holes very well, that we still hadn't given form to so many of the things yet to be done."
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
«almas, almas… si el señor me permitiese ir al infierno, en un hálito de amor quisiera sacarlas también de allí».
«souls, souls... if the lord allowed me to go to hell, i’d like to dig them out of there with a breath of love».
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
109. el sr. amor quisiera que se flexibilizará el texto del párrafo 2 del epígrafe 3, de forma que se deje al comité en libertad de pedir o no información complementaria y propone que se indique que el comité podría no pedir más información.
109. mr. amor suggested making the wording of paragraph 2 of section 3 more flexible in order to leave the committee the option of requesting additional information or not, and he proposed stating that the committee might not necessarily require additional information.
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
en cuanto a la tarea de supervisión ejercida por la comisión social en las cárceles, el sr. amor quisiera saber si las atribuciones de la comisión social engloban la evaluación de los edificios y los equipos, si se efectúan las visitas en presencia de representantes de las autoridades penitenciarias y si la comisión social puede entrevistarse libremente con cualquier detenido.
with regard to prison monitoring conducted by the public committee, he wished to know whether the committee's responsibilities included evaluation of the buildings and equipment, whether visits were conducted in the presence of prison officials and whether the committee had the right to meet freely with prisoners.
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
elinor había escuchado lo suficiente si no para gratificar su vanidad y elevar su autoestima, para agitar sus nervios y hacerla pensar; y le alegró, por tanto, que la entrada del señor ferrars la salvara de tener que responder a tanta cosa y del peligro de escuchar más a su hermano.
elinor had heard enough, if not to gratify her vanity, and raise her self-importance, to agitate her nerves and fill her mind;--and she was therefore glad to be spared from the necessity of saying much in reply herself, and from the danger of hearing any thing more from her brother, by the entrance of mr. robert ferrars.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a primera vista lo es, pero en realidad no tanto, cosa que te conviene saber: contra lo que parece, en sanfermin el que se pasa, acaba como en todas partes: con una mano de hostias o en la comisaría.
and that first impression, when you see the whole town in celebration, seems to conform this fact. however, it's not quite true. any misdemeanours are punished, just as in any other place, with a night in the caboose, or a fine or whatever.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.