De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
es causada la impresión, como si han llevado aquí y echaban el cascajo, pero lo han olvidado de apisonar.
the impression as if here have delivered is made and filled rubble, but have forgotten it to stamp. actually, tourists, rising on a track, crush feet limestone fragments, and the track gradually "moves down" downwards.
si el material es compresible, se añade más cantidad y se vuelve a apisonar hasta que la altura del relleno queda a 55 mm de la boca.
if the material is compressible then more is added and tamped until the tube is filled to 55 mm from the top.
a las 8.30 horas, dos apisonadoras israelíes procedieron a apisonar los laterales de la carretera general hasbayya - cruce de zarariya.
at 0830 hours two israeli bulldozers proceeded to level the sides of the main road from hasbayya to the za`riya crossing.
máquinas y aparatos para compactar o apisonar "aplanar", no autopropulsados (exc. herramientas de uso manual)
tamping or compacting machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools)
el pnud y el oops lograron retirar un volumen superior a 293.000 toneladas de escombro de más de 1.000 emplazamientos, y apisonar 150.330 toneladas de escombro.
57. undp and unrwa succeeded in clearing more than 293,000 tons of rubble from more than 1,000 sites and crushed 150,330 tons of rubble.
cuando se coloca la mecha no se recomienda obstruir las aberturas de alimentación y apisonar la mecha - es necesario colocar la mecha de modo que sus extremos queden libremente delante de los agujeros de suministro de fluido.
when laying the wick is not recommended to clog the feed openings and tamp the wick - it is necessary to lay the wick so that its ends lie freely in front of the fluid supply holes.
vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas, incluidos los vagones taller, los vagones grúa, los vagones equipados para apisonar el balasto o alinear vías, los coches para ensayos y las vagonetas de inspección de vías
railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles)
el recipiente se llena hasta el 75% de su capacidad (hasta una altura de 435 mm) con la ena objeto de la prueba, sin apisonar mientras se carga.
the vessel is filled to 75 % of its volume (to a height of 435 mm) with the ane under test without tamping during loading.
vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías y demás vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o simil., incl. autopropulsados
railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled, e.g., workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles
las demás máquinas y aparatos para explanar, nivelar, traillar (scraping), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves
other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; piledrivers and pile extractors; snowploughs and snowblowers