Usted buscó: armonizaron (Español - Inglés)

(países que ya armonizaron sus ciclos de programación)
list a (countries with fully harmonized cycles)

en 1991 las prestaciones familiares se armonizaron con las de francia metropolitana;
in 1991, family benefits were aligned with those applicable in metropolitan france;

con ocasión de ello, las leyes nacionales se armonizaron con las disposiciones del convenio.
on that occasion the national legislation was harmonized with the provisions of the convention.

con la directiva 2003/97/ce, los retrovisores se armonizaron a escala europea.
with directive 2003/97/ec, mirrors are harmonised at european level.

351. en el período 2002-2004 se armonizaron con las exigencias internacionales 142 instrumentos reguladores.
351. over the period 2002-2004, 142 regulatory instruments were brought into line with international requirements.

se armonizaron y mejoraron los servicios de extranet con la puesta en práctica del servicio cc:inet.
extranet services were harmonized and improved with the implementation of the cc:inet service.

en 2008, los productos de los programas del unfpa para los países se armonizaron con los efectos directos del plan estratégico.
11. in 2008, unfpa country programme outputs were aligned to the outcomes of the unfpa strategic plan, 2008-2011.

con el fin de realizar el mercado interior, se armonizaron a nivel comunitario todas las normas en materia veterinaria y fitosanitaria.
for the purposes of completion of the internal market all rules in the veterinary and plant-health fields were harmonized at community level.

al hacerlo, se codificaron productos existentes y nuevos de los programas por países y se armonizaron con los 13 resultados de desarrollo del plan estratégico.
through this exercise existing and new country programme outputs were coded and aligned with the plan's 13 development outcomes.

otros capítulos del rcp que no se armonizaron y que los estados miembros debían introducir con alcance nacional al aplicar el rcp armonizado son los siguientes:
other sections of the spc which were not harmonised and which need to be introduced nationally by the member states when implementing the harmonised spc are the following:

entre 1991 y 2001 se adoptaron siete directivas3, que armonizaron derechos y excepciones, así como otras características del derecho sustantivo de los derechos de autor.
seven directives were adopted between 1991 and 20013, which harmonised rights and exceptions and certain other features of substantive copyright law.

además, el gobierno también ha dicho que con la aprobación de la constitución se armonizaron todas las disposiciones del código de procedimiento penal que no se ajustaban a las normas internacionales.
moreover, the government has also stated that the adoption of the constitution harmonized all the provisions of the code of criminal procedures which had not complied with international standards.

todas las demás secciones de las rcp se armonizaron a raíz del procedimiento de remisión (excepto véase más adelante; cuestiones administrativas).
all other sections of the spc were harmonised as a result of the referral procedure (except see below; administrative issues).

43. la sra. chutikul acoge con agrado la enmienda de 2005 de las disposiciones que armonizaron la legislación belga con el protocolo de palermo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas.
43. ms. chutikul welcomed the 2005 amendment of provisions that had brought belgian legislation into line with the palermo protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons.

se armonizaron los datos farmacéuticos recogidos en el rcp, excepto los apartados que deben ser introducidos por el estado miembro a escala nacional al aplicar el rcp armonizado (sección 6).
the pharmaceutical particulars of the spc were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the member states when implementing the harmonised spc (section 6).

se armonizaron las características farmacéuticas recogidas en el rcp, excepto los apartados, que deben ser introducidos por el estado miembro a escala nacional al aplicar el rcp armonizado (sección 6).
the pharmaceutical particulars of the spc were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the member states when implementing the harmonised spc (section 6).

1.2 en 1990 se armonizaron las normas sobre el etiquetado y se estableció el requisito de indicar el contenido de los compuestos en orden decreciente según su peso (sin obligación de declarar las cantidades exactas).
1.2 the labelling rules were harmonised in 1990 and stipulated that the relevant feed materials should be listed out in descending order by weight, without any obligation to declare the actual quantities involved.

2 se enmendaron, no se "armonizaron ", las reglas 2, 3, 11, 15, 19, 37, 38, 40 bis, 44, 47, 55, 60, 61, 64, 65, 70, 72, 77, 81, 90, 108 y 116 bis.
2 rules that were amended, as opposed to "harmonized ", were rules 2, 3, 11, 15, 19, 37, 38, 40 bis, 44, 47, 55, 60, 61, 64, 65, 70, 72, 77, 81, 90, 108 and 116 bis.