Usted buscó: asestándole (Español - Inglés)

el lunes, el cielo se desplomó, otra vez, asestándole a los neoyorquinos otra pérdida terrible.
monday, the sky fell — again — dealing new yorkers another horrible loss.

en el cuartel general del shik, agentes de paisano lo golpearon violentamente, asestándole patadas mientras se encontraba en el suelo.
he was allegedly violently beaten by plain—clothed policemen of the shik at their headquarters.

el señor wisdom, quien vivía en la misma dirección, se acercó a ellos, diciendo al autor que se largara de allí y asestándole un golpe en la frente con una botella.
mr. wisdom, who lived at the same premises, approached them, told the author to leave and allegedly struck him on the forehead with a bottle.

y si bien, de momento, la decepción debilitó a nuestro grupo, asestándole una puñalada por la espalda, los desertores no salieron ganando nada, pues se hundieron, políticamente, para siempre.
although they weakened our group temporarily by stabbing it in the back, they condemned themselves to political death.

a continuación, los guardias llevaron a sánchez a un patio, donde fue obligado a luchar con uno de ellos, mientras los demás miraban y se reían. sánchez fue trasladado a un hospital, donde guardias nacionales se inmiscuyeron mientras un médico intentó atenderlo, y posteriormente fue llevado de regreso al establecimiento militar, donde varios oficiales lo llamaron “fascista” y siguieron asestándole patadas, además de amenazar con que lo enviarían a una de las cárceles más violentas de venezuela.
sánchez was taken to a hospital, where the guardsmen interfered with the doctor's efforts to treat him, and then was driven back to the military installation, where guardsmen called him a “fascist” and continued to kick him, threatening to send him to one of venezuela's most violent prisons.