Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cuestionario autoadministrado
history taking, self-administered, questionnaire
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
pero esto no puede significar que el dinero pase a ser autoadministrado por la economía o por estructuras mafiosas.
but that cannot mean handing over the money to industry or to mafia-like structures and letting them manage it themselves.
la información se obtuvo mediante un cuestionario de preguntas abiertas autoadministrado en línea y fue analizada de acuerdo con los procedimientos del análisis de contenido.
information came through a self-administered on line open questions questionnaire and analyzed under the content analysis procedures.
casi todos los expertos utilizan la escala de epworth, que es un simple cuestionario autoadministrado que da un grado de estimación de la somnolencia diurna.
almost all the experts use the epworth sleepiness scale which is a simple self-administered questionnaire that gives an estimate degree of daytime sleepiness.
el plan de seguro médico es un programa de prestaciones para servicios médicos autofinanciado y autoadministrado que se ofrece al personal de contratación local y a los antiguos funcionarios en lugares de destino fuera de la sede.
7. the medical insurance plan is a self-funded, self-administered health benefit scheme offered to locally recruited staff and former staff at duty stations away from headquarters.
en el grupo autoadministrado, un profesional se reunió con cada paciente durante aproximadamente 10 minutos, le entregó un paquete de material educacional sobre la adaptación a la quimioterapia y lo instruyó brevemente sobre su uso.
in the self-administered group, a professional met with each patient for approximately 10 minutes, provided him or her with a packet of instructional materials about coping with chemotherapy, and briefly instructed the patient on their use.
las siguientes inyecciones pueden ser autoadministradas, siempre que la paciente sea bien informada sobre los signos y síntomas que pueden indicar hipersensibilidad, de las consecuencias de tales reacciones y de la necesidad de intervención médica inmediata.
the following injections may be self-administered as long as the patient is made aware of the signs and symptoms that may indicate hypersensitivity, the consequences of such a reaction and the need for immediate medical intervention.