Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
así que me he autodenominado niño de la guerra.
so i have branded myself as a war child.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿deben los musulmanes disculparse por las atrocidades del grupo autodenominado isis?
should muslims apologize for isis' atrocities? · global voices
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
después de darwin, toda persona educada se ha autodenominado "evolucionista".
every educated person since darwin has labeled himself an “evolutionist.”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
el autodenominado "rey" obama sabe que no hay riesgo de interferencia por europa.
self-styled 'king' obama knows there is no risk of interference by europe.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
el autodenominado mayor fabricante de encendedores registra una capacidad mensual de 45 millones de encendedores.
the self-proclaimed biggest lighter manufacturer lists a monthly capacity of 45 million lighters.
immanuel kant lo identifica como el libro que lo despertó de su autodenominado "dogmatic slumber".
immanuel kant points to it as the book which woke him from his self-described "dogmatic slumber".
los hechos ocurrieron en la zona de victoria, tierra donde hace un par de años inició sus actividades paramilitares el autodenominado comando hernán trizano.
these events took place in the region of victoria , where a commando group that calls itself "comando hernán trizano" began its paramilitary activities a few years ago.
la dimensión delictiva correspondía a las acciones de un grupo autodenominado movimiento de emancipación del delta del níger (mend).
the criminal dimension relates to the action of the group calling itself the movement for the emancipation of the niger delta (mend).
ahora que el sector autodenominado “progresista” se solaza en hacer burla y escarnio de la iglesia católica toda…
now that the self-dubbed “progressive” sector delights in deriding and making fun of the whole catholic church …
el autodenominado arkadag (protector) del país mantiene el sexto dan de cinturón negro en karate y séptimo dan de cinturón negro en taekwondo.
the country's self-appointed arkadag (protector) holds a sixth dan black belt in karate and a seventh dan black belt in taekwondo.
41. se denunció que integrantes del nuevo grupo autodenominado autodefensas campesinasorganización nueva generación (ac ong), cometieron masacres en contra de civiles.
41. it was reported that members of a new group calling itself the new generation farmers selfdefence organization (acong) perpetrated massacres of civilians.
...'the west', el autodenominado epítome de la civilización avanzada, reinventa con vigor su propia historia, para perpetuar la mentalidad colonial.
...'the west', that self-styled epitome of advanced civilisation, energetically reinvents its own history, to perpetuate the colonial mindset.
en septiembre de 2004, otro grupo desconocido autodenominado "liga de mujeres de birmania " publicó un documento titulado "régimen de impunidad ".
in september 2004 yet another unheard of group calling itself "women's league of burma " (wlb) brought out a publication under the title "system of impunity ".
== orígenes y composición ==en las dos sesiones de este tribunal –autodenominado formalmente tribunal internacional sobre crímenes de guerra– participaron representantes de 28 países.
== composition and origin ==representatives of 18 countries participated in the two sessions of this tribunal, formally calling itself the international war crimes tribunal.
señora presidenta, los autodenominados opositores a la globalización han estado sólo durante poco tiempo en los titulares de los periódicos.
madam president, the self-appointed opponents of globalisation were in the headlines only for a short time.