Usted buscó: automanifestación (Español - Inglés)

1.1 automanifestación de dios en la creación y en la historia
1.1 the self-revelation of god in creation and history

automanifestación: lo que el emisor cuenta sobre sí mismo.
self revelation: what the sender tells about himself.

la automanifestación de dios en la creación visible está al alcance de todos los hombres.
the self-revelation of god in the visible creation is accessible to all human beings.

lado de la automanifestación: “¿qué le quiero contar a mi interlocutor sobre mí mismo?”
self revealing side: “what do i want to tell my conversation partner about myself?”

en el evangelio de juan se encuentran palabras simbólicas que ponen de manifiesto la naturaleza de jesús y por lo tanto son una automanifestación del hijo de dios.
some images that bring jesus' nature to expression–and thus constitute a self-revelation of god–can be found in the gospel of john.

la revelación no sólo es la automanifestación y la transmisión de la voluntad divina, sino también el encuentro que dios garantiza a los hombres en la palabra y los sacramentos.
however, this revelation is not only a self-revelation and expression of the divine will, but also an encounter which god grants human beings in word and sacrament.

el catecismo de la iglesia nueva apostólica comienza con exposiciones sobre la automanifestación de dios y sobre la sagrada escritura (capítulo 1).
the catechism of the new apostolic church starts off with some remarks on the self-revelation of god and holy scripture (chapter 1).

el hombre no debe hacerse una imagen de dios, sino aceptarlo así como se ha presentado en el mundo: en jesucristo, la automanifestación de dios en la carne.
human beings are not to make any image of god for themselves, but rather accept him as he has appeared in the world: in jesus christ, the self-revelation of god in the flesh.

recién en relación con la automanifestación de dios en la historia, es decir, por su palabra dirigida a los hombres, dios puede ser percibido por el hombre en su naturaleza y su voluntad.
however, it is only in the context of god's self-revelation throughout history, that is through his word addressed to human beings, that the nature and will of god can truly be perceived by mankind.

la automanifestación de dios en la creación visible está al alcance de todos los hombres, pero sólo con fe puede ser reconocida correctamente. ( 1.1.1 )
the self-revelation of god in the visible creation is accessible to all human beings, however, it can only be properly recognised in faith. ( 1.1.1 )

la automanifestación de dios en el espíritu santo tuvo lugar en pentecostés, vinculándose con ella el comienzo de la actividad pública de los apóstoles. ( 3.5.4.3 )
the self-revelation of god in the holy spirit occurred on pentecost. associated with this was the beginning of the public activity of the apostles. ( 3.5.4.3 )

además de las revelaciones de tiempos antiguos atestiguadas en la sagrada escritura, existen también en nuestro tiempo reconocimientos provenientes del espíritu santo que son transmitidos a la iglesia de cristo por el ministerio de apóstol. el profundo entendimiento del plan de salvación que concede el espíritu santo, sirve para llamar la atención sobre la automanifestación de dios en jesucristo, única en su género, para seguir siendo conscientes de ella y guiar hacia el retorno de cristo.
in addition to the revelations of god attested in holy scripture in ancient times, there are also insights of the holy spirit in recent times, which are imparted to the church of christ through the apostle ministry. the deeper insights into his plan of salvation, which are provided by the holy spirit, serve as a reference to the unique self-revelation of god in jesus christ, to maintain awareness of it, and to point to christ's return.