Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cuenta una leyenda inca que un zorro volvía del cielo con la barriga llena y los loros, envidiosos, picotearon la cuerda por la que bajaba provocando que cayera sobre los picos de la cordillera de los andes.
an inca legend tells of a fox returning from heaven with a full belly when envious parrots began pecking at the rope during his descent, causing him to fall onto the peaks of the andean cordillera.
al volver la espalda al opio de la ubicua olla de pelau, él ha amenazado con arrastrarnos desde el cálido confort de esa prisión de la barriga llena y nos pidió reflexionar sobre otras formas de nutrición de las cuales hemos estado muriendo de hambre.
in turning his back on the opiate of the ubiquitous pot of pelau, he has threatened to drag us also from the warm comfort of that prison of belly full and asked us to reflect upon other forms of nourishment of which we have been starved.
pero apenas trataron de tirar algunos bocados, se convencieron, a pesar de su glotonería, de que yo no era plato a propósito para ellos, y se fueron cada cual por su lado con la barriga llena, sin darme ni siquiera las gracias por el banquete que les había proporcionado.
after the first few bites, those greedy fish found out that the wood was not good for their teeth, and, afraid of indigestion, they turned and ran here and there without saying good-by or even as much as thank you to me. here, dear master, you have my story.
así que la suerte los expertos de protección de animales les ayude, se lavaban el cuerpo, para alimentar a su barriga llena. ahora, estos pequeños quieren ir a casa! observa cómo se tambaleó ir al mar, además de interesante, ¿todavía se sentía un poco tocado?
so lucky animal protection experts help them, they washed the body, to feed them belly full. now, these little guys want to go home! watch them staggered go to the sea, in addition to interesting, are you still felt a little touched?