De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
21. el sr. bryde está de acuerdo con la propuesta del sr. nobel de mencionar los métodos didácticos innovadores.
mr. bryde agreed with mr. nobel's proposal on including a reference to innovative methods in schools.
46. el sr. bryde encomia al gobierno francés por presentar un informe que aborda abiertamente cuestiones relacionadas con la inmigración.
46. mr. bryde commended the french government for presenting a report which openly addressed issues related to immigration.
15. el sr. brunotto bryde toma asiento entre los miembros del comité y pronuncia la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.
15. mr. brun-otto bryde took a place among the members of the committee and made the solemn declaration under rule 14 of the rules of procedure.
13. el presidente provisional dice que al no haber objeciones considera que se aprueba por consenso la designación del sr. brun-otto bryde.
13. the temporary chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the appointment of mr. brun-otto bryde was approved by consensus.
15. el sr. bryde cree recordar que la delegación de australia negó los efectos desproporcionados de la pena de prisión mínima obligatoria que se impone de oficio a los indígenas australianos.
15. mr. bryde said he was under the impression that the australian delegation had denied the disproportionate effects of the minimum mandatory sentencing schemes for indigenous australians.
49. el sr. bryde dice que acogerá con agrado toda información adicional sobre el plan de acción iniciado en febrero de 2000, mencionado por la sra. urth.
49. mr. bryde said he would welcome more information on the action plan launched in february 2000, mentioned by ms. urth.
37. el sr. bryde comparte las preocupaciones e interrogantes de sus colegas pero, en aras de la brevedad, se limitará a unas preguntas acerca de la situación constitucional en australia.
mr. bryde, while sharing the same concerns and queries as his colleagues, in an effort to be succinct would confine himself to asking just a few questions concerning the constitutional situation in australia.
11. el presidente provisional indica que, a raíz de la dimisión del sr. wolfrum, alemania ha nombrado como sucesor al sr. brun-otto bryde.
11. the temporary chairman said that, mr. wolfrum having resigned from the committee, mr. brun-otto bryde had been appointed by germany to succeed him.
12. el sr. aboulnasr dice que habida cuenta de la unanimidad existente en lo que respecta al nombramiento del sr. brunotto bryde, propone que no se proceda a votación a no ser que algún miembro del comité se oponga formalmente.
12. mr. aboul-nasr proposed that, given the evident unanimity surrounding mr. brunotto bryde's appointment, if no member formally objected, the committee might dispense with a vote.
76. el sr. bryde duda que el legislador maltés prevea, como lo sugiere el tenor actual, que un funcionario de policía que infrinja el nuevo código de policía no pueda ser objeto de diligencias penales además de las sanciones disciplinarias previstas.
mr. bryde said he did not think that maltese lawmakers could, as the wording of paragraph 13 suggested, provide that, apart from disciplinary action, criminal charges could not be brought against police officers who violated the new police code.
12. el sr. bryde coincide en que resulta problemático evaluar el nivel de las sanciones impuestas en un determinado país, no sólo porque no le corresponde al comité juzgar, sino porque, además, la manera en que se aplica el derecho penal es distinta de un país a otro.
12. mr. bryde said that he agreed that there was a problem with assessing the level of sanctions imposed in a given country, not only because it was not for the committee to sit in judgement, but also because the enforcement of criminal law differed from one country to the next.
