Usted buscó: bufonadas (Español - Inglés)

también fue la primera vez que offenbach usó la mitología griega como telón de fondo para una de sus bufonadas.
this also marked the first time that offenbach used greek mythology as a backdrop for one of his buffooneries.

muchas personas del reino unido están conmocionadas, afligidas, indignadas y avergonzadas por las bufonadas del gobierno británico.
many people in britain are shocked, saddened, angered and ashamed by the antics of the british government.

sí, aparte de las bufonadas de gadafi, libia influye en occidente porque exporta 1,7 millones de barriles de petróleo al día.
yes, apart from gaddafi's antics, libya registers in the west because it exports 1.7 million barrels of oil a day.

el único pastor que buscáis no será hombre. mi iglesia, mi casa sobre la tierra está siendo destrozada por las incontables bufonadas de los hombres que gobiernan roma.
the one shepherd you seek shall not be man. my church, my house upon earth, is being torn asunder by the countless antics of man in rule in rome.

independientemente, las bufonadas propias de un año electoral que han estado produciéndose últimamente han hecho que inluso los sanjuaneros menos entusiastas comprobasen sus calendarios para ver si las elecciones estaban más cerca de lo que pensaban.
regardless, the election-year antics that have been going on recently have even the most jaded sanjuaneros checking their calendars to see if the election might not indeed be closer.

el corazón de la casa de dios es la venida de mi hijo a través de la consagración de su hostia. a pesar que penamos por las bufonadas de muchos de nuestros altos sacerdotes y clero, no podéisnegar la validez de la consagración.
the heart of the house of god is the coming of my son through the consecration of his host. though we sorrow of the antics of many of our high priests and clergy, you cannot deny the validity of the consecration.

el corazón de la casa de dios es la venida de mi hijo a través de la consagración de su hostia. a pesar que penamos por las bufonadas de muchos de nuestros altos sacerdotes y clero, no podéis negar la validez de la consagración.
the heart of the house of god is the coming of my son through the consecration of his host. though we sorrow of the antics of many of our high priests and clergy, you cannot deny the validity of the consecration.

pues bien, cuando incluso los demócrata-cristianos se pueden permitir bromas y bufonadas tan fenomenales, ¿van a pedirme acaso que yo también tome en serio aún semejante farsa?
well now, if even the christian democrats can allow themselves such funny jokes and cracks against this house, you surely cannot expect me to take this circus seriously?

en el fondo, buenos aires y kioto comienzan por una obsesión y esto termina por una bufonada.
buenos aires and kyoto started out as an obsession and have now turned into a knockabout comedy.