Usted buscó: cálmense (Español - Inglés)

cálmense.
calm down!

cálmense, idiotas.
hello, carol.

¡cálmense, carajo!
calm the fuck down!

por favor, cálmense,
please remain calm,

por favor, cálmense y tomen asiento.
please settle down and take your seats.

pero jesús les dijo en seguida: --¡cálmense! soy yo.
but jesus immediately said to them: "take courage!

cálmense, muchachos, ¡están perjudicando el juicio! 28/09/2012
pull your heads in folks, you're prejudicing the trial! 28 sep 2012

pero él habló en seguida con ellos y les dijo: "¡cálmense! soy yo.
immediately he spoke to them and said, "take courage!

@bachaisako cálmense, nadie se está metiendo con los rusos ni con los medios rusos en .
in fact, some believe that media in russian are themselves a threat: @bachaisako calm down, nobody is messing with the russians or russian media in .

a aquellos cuyas inquietudes paternalistas ponen freno a nuestras actividades, mi consejo es: cálmense.
to those whose fatherly worries put a brake on our endeavours here, my advice is: relax.

en cualquier evento sus guías están siempre de su lado, cálmense y no tengan pánico cuando las cosas no parecieran estar yendo bien para ustedes.
in any event your guides are always at your side, so be calm and do not panic if matters do not seem to be working out well for you.

el guardia gritó: ¡cálmense! no lo llevo al hueco; solo vamos a dejar libre al pájaro.
the guard shouted, “calm down! he’s not going to the hole; we’re just going to free the bird!”

–cálmense, mis queridos amigos, –respondí, –no tienen nada que temer de esa buena gente inteligente.
"be quiet," i answered, "my dear friends.

con la nueva república, nombre que la prensa le dio al gobierno de tancredo neves-josé sarney, que sustituyó al régimen militar en 1984, la gente de izquierda venía a decirnos: “cálmense, que ahora se va a aprobar la reforma agraria”.
with the coming of the new republic, the name given by the press to the government of tancredo neves and josé sarney, which replaced the military regime in 1984, leftists started saying “calm down, the agrarian reform is going to be voted through now.”