Usted buscó: calumniador (Español - Inglés)

¿y el calumniador?
and the slanderer?

dirán que soy un calumniador.
they will say that i am a slanderer.

la palabra “diablo” significa “calumniador.”
the word “devil” means “slanderer.”

de manera que el cortesano se convierte en un desprecia ble calumniador.
and so the courtier becomes a contemptible slanderer.

16 you no podrá subir y bajar como un calumniador entre tu pueblo.
16 you shall not go up and down as a slanderer among your people.

el hombre que posa de crítico proletario resulta ser un simple calumniador literario.
the man who poses as a proletarian critic turns out to be simply a base literary swindler.

la única documentación que tienen es simplemente escritos de otro calumniador de la iglesia.
the only "documentation" they have, is simply a writing from another calumnizer of the church.

sin embargo, esta historia es más probable que sea concebida por plutarco sí mismo o un calumniador de cicerón.
however, this story is most likely conceived either by plutarch himself or a slanderer of cicero.

señor, usted me dijo que no a subir y bajar como un talebearer, chismes o calumniador de la población.
lord, you told me not to go up and down as a talebearer, gossip or slanderer among the people.

"no ir arriba y abajo como un calumniador entre tu pueblo" (v. 16a).
"you shall not go up and down as a slanderer among your people" (v. 16a).

8 que me acorrala; mi calumniador se ha hecho mi testigo, se alza contra mí, a la cara me acusa;
8 it has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

el diablo es un falso acusador, el calumniador de los hombres delante de dios. pedro llama al diablo nuestro adversario porque eso es lo que él es.
the devil is a false accuser, the slanderer of men before god. peter calls the devil our adversary because that is what he is.

- si soñamos con una cucaracha gigante significa que para lograr lo que deseamos, debemos estar preparados para enfrentar y vencer a un enemigo traicionero y calumniador.
- to dream that we see someone who looks like a person whom we know and noticed that he has a big nose, that means the person to whom it seems, is dishonest and unreliable.

pero en esta carta quiero aclararles que no deben relacionarse con nadie que, llamándose hermano, sea inmoral o avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador.
but now i am writing you that you must not associate with anyone who calls himself a brother but is sexually immoral or greedy, an idolater or a slanderer, a drunkard or a swindler.

con sus trucos de palabras, el calumniador no se da cuenta de que pone al desnudo su propio talón de aquiles o, mejor dicho, aunque la expresión sea menos clásica, su pezuña.
if he intended to “follow on their heels,” his problem was that of following unknown, anonymous, transcendental heels. by his verbal artifices, he only discloses his own achilles’ heel, or, to put it in less classical language, his own “ass’s hoof.”

muchos amigos suyos le aconsejaron denunciar judicialmente al calumniador, pero el futuro papa les respondió: «ese pobre hombre necesita más la oración que el castigo».
many friends advise him to sue the slanderer, but the future pontiff replied: «this poor soul is more in need of prayer than of punishment».

el texto griego aquí tiene diabolos, que en realidad significa "calumniador" o "difamador" y que probablemente sería una traducción más adecuada.
the greek text here has diabolos, which actually means “calumniator” or “defamer” and that would probably be a more suitable translation.

" por sus frutos los conoceréis." (s. mateo 7: 16.) su conducta se parece a la de satanás, el odioso calumniador, "el acusador de nuestros hermanos."
it may be readily seen whose children they are, whose example they follow, and whose work they do. "ye shall know them by their fruits." matthew 7:16. their course resembles that of satan, the envenomed slanderer, "the accuser of our brethren."