De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en 2004, su empresa canonical ltd., crea ubuntu, una distribución gnu/linux basada en debian.
in 2004 he returned to the free software world by funding the development of ubuntu, a linux distribution based on debian, through his company canonical ltd.
# a. ashtekar, (con contribuciones invitadas) "new perspectives in canonical gravity".
#a. ashtekar, (with invited contributions) new perspectives in canonical gravity.
50. la campaña go open source es producto de la coalición entre la shuttleworth foundation, hp, canonical y el meraka institute.
the go open source campaign is the product of a coalition between the shuttleworth foundation, hp, canonical, and the meraka institute.
ubuntu edge fue una propuesta de un teléfono inteligente de "alto concepto" anunciado por canonical ltd. el 22 de julio de 2013.
the ubuntu edge was a proposed "high concept" smartphone announced by canonical ltd. on 22 july 2013.
* a principios de 2010, canonical, los patrocinadores del sistema operativo ubuntu, tendrán una proposición instant on lanzada en el mercado.
*in early 2010, canonical, the sponsors for the ubuntu operating system, will have an instant-on proposition released to market.
canonical tiene empleados en más de 30 países y mantiene oficinas en londres, boston, taipei, montreal, shanghai, são paulo y la isla de man.
canonical employs staff in more than 30 countries and maintains offices in london, boston, taipei, montreal, shanghai, são paulo and the isle of man.
el proyecto fue creado en septiembre del 2007 por chris gray, un antiguo líder de proyecto de opencd, quien citó numerosas dificultades que él creyó que estaban afectando negativamente el progreso del mencionado proyecto patrocinado por canonical.
the project was created in september 2007 by former opencd project lead chris gray, who cited numerous difficulties which he believed were negatively affecting the progress of the canonical-sponsored project.
el teorema general de equipartición vale tanto para el microcanonical ensemble, cuando la energía total del sistema es constante, como también para el canonical ensemble, cuando el sistema está acoplado a un baño térmico con el cual intercambia energía.
the general equipartition theorem holds in both the microcanonical ensemble, when the total energy of the system is constant, and also in the canonical ensemble, when the system is coupled to a heat bath with which it can exchange energy.
en septiembre de 2007, el director del proyecto chris gray dejó theopencd para perseguir su propio disco de código abierto, llamado opendisc, quien citó numerosas dificultades que él creyó que estaban afectando negativamente el progreso del mencionado proyecto patrocinado por canonical.
in september 2007, project lead chris gray left the project to pursue his own open source disc, called opendisc, citing numerous difficulties which he believed were negatively affecting the progress of the opencd project.
canonical ltd. es una empresa de software de ordenadores con base en reino unido fundada (y financiada) por el empresario sudafricano mark shuttleworth para la venta de soporte comercial y servicios relacionados con ubuntu y otros proyectos afines.
canonical ltd. is a uk-based privately held computer software company founded (and funded) by south african entrepreneur mark shuttleworth to market commercial support and related services for ubuntu and related projects.
