De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"el catarismo, que reivindicaba a su madre, la iglesia cristiana, despreciaba la sinagoga judía.
‘catharism which claimed the christian church to be its mother, ignored the jewish synagogue.
Ésto nos hace pensar en movimientos medievales como el catarismo y en movimientos modernos como la antroposofía y el movimiento de la nueva era.
this makes us think of medieval movements like catharism and of modern movements like anthroposophy and new age.
como el cristianismo se desprende del mosaísmo por el verbo, el catarismo se desprende del cristianismo eclesiástico por el paráclito".
just as christianity broke away from judaism by the word, catharism broke away from ecclesiastical christianity by the paraclete.’
desde 1233 en adelante, la caza del catarismo ya no fue hecha a través de las cruzadas de ancho barrido, sino sobre una base individual.
from 1233 onwards, hunting down catharism was no longer done via wide-sweeping crusades, but on an individual basis.
"por esta evolución audaz, el catarismo puede ser considerado como una nueva religión que se escapa de la iglesia como la mariposa de su crisálida.
by this bold evolution, catharism can be considered as a new religion which broke free from the church as the butterfly from its chrysalis.
aunque la cruzada había terminado, sólo los agentes del poder que apoyaron la difusión del catarismo se habían retirado del poder, habiendo sido confiscadas sus tierras.
though the crusade was over, only the powerbrokers who supported the spread of catharism had been removed from power, their lands confiscated.
algunos ideales unidos al catarismo emergían, a veces con gran estruendo, como el sonido de una trompeta, a veces de manera más discreta, más erudita.
sometimes as a trumpet blow, sometimes more discretely, more scholarly.
hace ya algunas decenas de años, algunos hombres se esforzaron en despertar los antiguos recuerdos de la occitania, del catarismo occitano, sumidos en los meandros de la historia y del inconsciente colectivo.
several decades ago, a few men tried to revive old memories of occitania, of occitan catharism, buried in the meanders of history and the collective unconscious.
(1) el catarismo fue un movimiento cristiano iniciado a mediados del año 1100 en europa meridional que encontró su esencia en el sur de francia, en la región conocida como albi.
(1) catharism was a christian movement which began in middle of the year 1100 in southern europe which found its essence in the south of france, in the region known as albi.
el catarismo veía todo en este plano de la existencia como el mal y despreciable; el dinero y la riqueza eran los principales males de la tierra - y de satanás - vicios.
catharism saw everything on this plane of existence as evil and despicable; money and wealth were chief amongst earth's - and satan's - vices.
antonín gadal fue un historiador que rehabilitó la dimensión espiritual e iniciática del catarismo. el lector interesado encontrará la esencia de su acercamiento original al catarismo en su obra más conocida: por el camino del santo grial *.
antonin gadal was a historian who restored the spiritual dimension and initiatory aspects of catharism. the interested reader will find the essence of his approach in his well known work, on the path to the holy grail.
"si el mosaísmo es la religión del padre (de jehová), si el cristianismo es la religión del hijo (de jesús), el catarismo es la religión del espíritu (del paráclito).
‘if judaism is the religion of the father (of jehovah), if christianity is the religion of the son (jesus), catharism is the religion of the spirit (the paraclete).