De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el barco fue finalmente abordado a las 0555 utc (2:55 pm, hora local) por tripulantes de una lancha torpedera y un cazasubmarinos.
the ship was finally boarded at 0555 utc (2:55 pm local) by men from a torpedo boat and a sub chaser.
durante la primera guerra mundial, el astillero construyó buques, incluyendo 25 cazasubmarinos, siete submarinos, dos dragaminas, siete remolcadores y dos buques de municiones, así como 1700 barcos pequeños.
during world war i, the navy yard constructed ships, including 25 subchasers, seven submarines, two minesweepers, seven seagoing tugs, and two ammunition ships, as well as 1,700 small boats.
* patrulleros rápidos clase super dvora – construidos por iai-ramta** super dvora mk i - 9 adquiridos desde 1988, 9 activos, numerales 811 al 819** super dvora mk ii - 4 adquiridos desde 1996, 2 activos, numerales 820 al821** super dvora mk iii - 9 ordenados, 8 activos, numerales 830 al 839* patrulleros rápidos clase shaldag** shaldag mk ii - 2 ordenados* clase nachshol (stingray interceptor-2000) – construidos por stingray marine - 3 adquiridos entre 1997 y 98), 3 activos==otros buques de guerra==* ins "eilat" (a-16) - anteriormente uscgc "northland" (wpg-49) rompehielos** antiguo buque de inmigración clandestina** asignado el 21 may 1948, fue el primer buque de la armada de israel** sirvió principalmente como buque de entrenamiento con capacidad de combate limitada** renombrado "matspen" en 1957** baja en 1962* ins hatikvah (k-22) - anteriormente uscgc "gresham" (wpg-85)** antiguo buque de inmigración clandestina** asignado el 9 de junio de 1948** retirado tras un breve periodo de servicio* ins "maoz" (k-24) – antiguo yate de patrulla , antiguo yate "vita"** antiguo buque de inmigración clandestina** asignado en septiembre de 1948** baja* ins "nogah" (k-26) – antiguo cazasubmarinos aspc yucatán** adquirido a estados unidos** asignado en octubre de 1948** baja en 1952* ins "nogah 2" (k-22) – anteriormente cazasubmarinos uss pc-1188** adquirido a estados unidos** asignado en 1953** retirado a finales de la década de 1960* clase saar 1 – basados en la clase jaguar alemana construidas en francia** ins "mivtach" (311) – convertido a buque lanzamisiles clase saar 2** ins "miznak" (312) - convertido a buque lanzamisiles clase saar 2** ins "misgav" (313) - convertido a buque lanzamisiles clase saar 2* grumman m161 hydrofoil** ins "shimrit"*** construido por grumman** ins "shlomit"*** construido en israel==buques de asalto anfibio==* p-25, p-33 – construidos en alemania** adquiridos en italia** asignados en 1948** baja en 1957* p-31** adquirido en italia** asignado en agosto de 1948** retirado tras un breve periodo de servicio*lct** ins "gush etsion" / "prato" (p-39)*** adquirido en italia*** asignado en julio de 1948*** baja en 1957*lci** ins "ramat rachel" (p-51), ins "nitsanim" (p-53)*** asignados en diciembre de 1948 / enero de 1949*** retirados a finales de la década de 1950*ins "bat-sheva"** adquirido en 1968-69** baja en la década de 1990s, hundido durante prueba de misiles*lsm-1** ins "sheva" (p-91), ins "ofir" (p-93), ins "tarshish" (p-95)*** adquiridos en 1970*** retirados en 1973-74*clase kishon – construidos en israel** ins "etzion gever" (p-51), ins "shikmona" (p-53), ins "caesarea" (p-55)***retirados en 1991*clase ashdod – construidos en israel entre 1966 y 1967** ins "ashdod" (p-61)*** baja en 2001** ins "ashkelon" (p-63), ins "achziv" (p-65)*** baja en 1999==buques de apoyo==* ins "bat yam" – buque de apoyo clase stollergrund antiguo fgs "kalkgrund" (y865)* ins "bat galim" - buque de apoyo clase stollergrund antiguo fgs "bant" (y867)* ins "drom afrika" (sh-29)* ins "keshet" – buque de carga* ins "nir" – buque de apoyo* ins "nahariya" - buque de apoyo* ins "maoz 2" - buque de apoyo para operaciones especiales* remolcadores de 78 t – cpmstriodps en israel==buques con capacidad de realizar operaciones de comando ==*clase dolphin*maiale (cerdo) embarcación submarina*snunit*zaharon*moulit*morena (embarcaciones semirrígidas)== referencias ====enlaces externos==
==destroyers====frigates====corvettes====missile boats====submarines====patrol boats==* ins haportsim (m-17) fairmile b motor launch** commissioned in july 1948** retired* ins palmach (m-19)** purchased from british mandate government** commissioned in july 1948** retired* ins dror (m-21), ins saar (m-23)** purchased from british mandate government** commissioned in june 1948** retired* ins galia (m-31) - former german patrol boat** commissioned in august 1948** retired* ins tirtsa (m-35)** purchased in cyprus** commissioned in august 1948** retired* netz class boats - retired* yatush class patrol boats - retired* bertram class patrol boats - retired* dabur class patrol boats - 12 built by sewart seacraft, the rest by iai-ramta - 34 adopted in 1973-77, 15 active* super dvora class fast patrol boats - built by iai-ramta** super dvora mk i - 9 adopted from 1988, 9 active** super dvora mk ii - 4 adopted from 1996, 2 active** super dvora mk iii - 8 active* shaldag class fast patrol boats**shaldag mk i - 5 active** shaldag mk ii - 2 active* nachshol class patrol boats (stingray interceptor-2000) - built by stingray marine - 3 adopted (1997–98), 2 active* tzir'ah class patrol boats - 3 active==other warships==* ins eilat (a-16) - formerly uscgc northland (wpg-49) icebreaker** former clandestine immigration ship** commissioned on 21 may 1948, becoming the first warship of the israeli sea corps** served mainly for training, with limited combat capability** renamed to "matspen" in 1957** retired in 1962* ins hatikvah (k-22) - formerly uscgc gresham (wpg-85)** former clandestine immigration ship** commissioned on 9 june 1948** retired after a brief service* ins maoz (k-24) - formerly uss cythera (py-31) patrol yacht** former clandestine immigration ship** commissioned in september 1948** retired* ins nogah (k-26) - formerly aspc yucatán submarine chaser** purchased from usa** commissioned in october 1948** retired in 1952* ins nogah 2 (k-22) – formerly uss pc-1188 submarine chaser** purchased from usa** arrived in 1953** retired in late 1960s* saar 1 class boats - based on german jaguar class, built in france** ins mivtach (311) - converted to saar 2 class missile boat** ins miznak (312) - converted to saar 2 class missile boat** ins misgav (313) - converted to saar 2 class missile boat* grumman m161 hydrofoil** ins shimrit*** built by grumman** ins shlomit*** built in israel==landing ships==* p-25, p-33 - built in germany** purchased in italy** commissioned in 1948** retired in 1957* p-31** purchased in italy** commissioned in august 1948** retired after a brief service*lct class** ins gush etsion / prato (p-39)*** purchased in italy*** commissioned in july 1948*** retired in 1957*lci class** ins ramat rachel (p-51), ins nitsanim (p-53)*** commissioned in december 1948 / january 1949*** retired in late 1950s*ins bat-sheva** purchased in 1968-69** retired in the 1990s, sunk during a missile trials*lsm-1 class** ins sheva (p-91), ins ofir (p-93), ins tarshish (p-95)*** purchased in 1970*** retired in 1973-74*kishon class landing ships - built in israel** ins etzion gever (p-51), ins shikmona (p-53), ins caesarea (p-55)***retired by 1991*ashdod class landing ships - built in israel in 1966-67** ins ashdod (p-61)*** retired in 2001** ins ashkelon (p-63), ins achziv (p-65)*** retired in 1999==support ships==* ins bat yam - stollergrund class utility ship, former fgs kalkgrund (y865)* ins bat galim - stollergrund class utility ship, former fgs bant (y867)[http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/08/24/ar2006082401050.html] -->==commando boats==*dolphin type underwater craft*maiale (pig) type underwater craft*snunit boats*zaharon boats*moulit boats*morena rigid-hulled inflatable boats==references====external links==*official website*israeli sea corps legacy website*world navies today: israel*hnsa ship page: ins mivtach*hnsa ship page: ins af al pi chen*aliyah bet project: ships