De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un miembro de la harvard hasty pudding club que trabajaba en la embajada de ee.uu., pidió a hanfstaengl que observara la escena política en múnich.
a fellow member of the harvard hasty pudding club who worked at the u.s. embassy asked hanfstaengl to assist a military attaché sent to observe the political scene in munich.
en otros significados de "poutine", la existencia de una relación con la palabra "pudding" es incierta.
in other meanings of "poutine", the existence of a relation to the english word "pudding" is uncertain.
pero, señor presidente, como bien dicen los ingleses, the proof of the pudding is in the eating, y por ello quisiera que el comisario me diera una amplia respuesta a esta pregunta fundamental.
after all, the proof of the pudding is in the eating, as they say, so i would like a detailed reply from the commission on this fundamental question.
en su primer post luego de la caída de trípoli, pudding discute un post anterior referido a un verso del corán que, básicamente, sus lectores asumían que fue publicado porque el blogger estaba en contra de la intervención extranjera en libia.
in his/her first post after the fall of tripoli, pudding is discussing a previous post regarding a quranic verse which basically his readers were assuming that it was posted because the blogger was against foreign intervention in libya.
ideas y experiencias fueron intercambiadas en albergues conocidos, hoteles y otros puntos de encuentro en el camino, como la tienda de pudding en estambul, sigi's en la calle chicken en kabul o el amir kabir de teherán.
ideas and experiences were exchanged in well-known hostels, hotels, and other gathering spots along the way, such as the pudding shop in istanbul, sigi's on chicken street in kabul or the amir kabir in tehran.