Usted buscó: citatorios (Español - Inglés)

los citatorios deberán contener:
the summons must contain:

entrega de la demanda y los citatorios.
serving the complaint and summons.

entrega formal de la demanda y los citatorios
serving the complaint and summons

este aviso se debe entregar formalmente de la misma manera de los citatorios.
this notice must be served in the same manner as service of summons.

tanto hathaway como foti establecen que han recibido varios citatorios que han sido retirados en el tribunal.
both hathaway and foti claim they have been issued several citations that have all been dismissed in court.

para más información, vea la sección en esta página titulada entrega formal de la demanda y los citatorios.
for more information, see the section of this page titled serving the complaint and summons.

los defensores y defensoras de los derechos humanos de burundi son habitualmente objeto de citatorios judiciales relativos a su tarea.
human rights defenders and journalists in burundi are regularly subjected to judicial summons in relation to their work.

el demandante presenta la demanda y los citatorios en el tribunal y hace la entrega formal de copias de los dos documentos al demandado.
the plaintiff files the complaint and the summons with the court and has copies of both documents served on the defendant.

le he presentado citatorios a ciertas personas para que vengan a testificar en corte”.hernández trató de establecer claramente su inocencia.
hernández tried to clearly establish his innocence.

front line entiende que la solicitud de entregar los citatorios realizada por el fiscal a christian namegabe maheshe es ilegal y que lo expondría a la reacción y represalias de los supuestos perpetradores de los delitos que él ha denunciado.
front line believes that the request by the public prosecutor that christian namegabe maheshe deliver the summonses is illegitimate and would expose him to the reaction and retaliation by the alleged perpetrators he had denounced.

pero cuando la corte que lo está buscando para que explique sus comentarios, por los que ha sido demandado por iveta radičová, repentinamente no hay nadie en la oficina del gabinete que pueda tomar sus citatorios.
but once it is the court that's looking for him to explain his remarks, for which he is sued by iveta radičová, suddenly there is no one in the cabinet office who could take his summons.

el fiscal habría afirmado que su oficina emitiría los citatorios contra los supuestos perpetradores de los 250 casos denunciados, pero intimó a christian namegabe maheshe a entregar los documentos personalmente y llevar a los supuestos acusados ante el fiscal.
the public prosecutor allegedly stated that his office would issue summonses against the alleged perpetrators of the 250 cases reported, but intimated to christian namegabe maheshe to deliver the summonses himself and bring the alleged perpetrators before the prosecutor.

si el testigo no da testimonio o produce un documento voluntariamente, usted puede requerir que la persona asista o produzca un documento para entregar un citatorio. los citatorios en reclamos menores se gobiernan por las mismas reglas que los casos civiles.
if a witness will not testify or produce a document voluntarily, you may require that person to attend or produce a document by serving a subpoena. subpoenas in small claims cases are governed by the same rules as for civil cases.

la union carbide no tiene en cuenta los citatorios emanados por los tribunales indios y la dow chemical afirma que no tiene intención alguna de asumir los pasivos y eventuales responsabilidades del desastre, por algo que le pertenece en un 100%.
union carbide ignores notices from the indian courts and dow chemical says it can not accept liabilities of accompany that it owns 100%.

"el proceso de entrega formal" se refiere a como el citatorio y la demanda son entregadas al acusado/demandado. la moción le pide al juez desestimar el caso porque no se le hizo la entrega formal de la manera permitida por urcp 4(d) al acusado/demandado
"service of process" refers to how the summons and complaint are delivered to the defendant/respondent. the motion asks the court to dismiss the case because the defendant/respondent was not served in a manner permitted by urcp 4(d).