De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
coincidencia perfecta
perfect match
Última actualización: 2005-04-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
buscar coincidencia perfecta
find perfect match
Última actualización: 2005-04-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
luego, la spectralcam señala, captura y analiza los datos de color de todos los objetivos y muestra la desviación respecto de una coincidencia perfecta en un formato muy gráfico.
the spectralcam then pinpoints, captures and analyzes the color data for all targets, displaying the deviation from a perfect match in a highly graphical form.
el polo norte es el punto perfecto de coincidencia, mientras que el polo sur es el punto de desequilibrio perfecto.
the north pole is the perfect matching point, while the south pole is the perfect mismatch point.
esto contribuirá también a asegurar la coincidencia perfecta entre el déficit de conocimientos técnicos del personal que se espera subsane el consultor y las necesidades del personal (del proyecto o del coejecutor).
this will also help ensure a close fit between the gap in staff skills that the consultant is expected to fill and the needs of staff (project or implementing partner).
urgencia o no, esta decisión se sitúa, por lo demás, en coincidencia perfecta con las pautas del libro blanco sobre la seguridad alimentaria, que incluye en sus propuestas la integración de problemas relacionados con la producción de la alimentación animal.
aside from its urgency, this measure follows on directly from the white paper on food safety which included in its proposals the incorporation of problems associated with the production of animal feed.
de igual modo, el tejido procedente de las células madre específicas de una persona permitiría una coincidencia perfecta, prácticamente sin ningún riesgo de rechazo (esto se ha denominado "clonación terapéutica").
equally, tissue grown from a person's own stem cells would be a perfect match, with practically no risk of rejection at all. (this has been dubbed'therapeutic clon ing').
los diseñadores de moldes deben tener en cuenta el efecto de contracción y dilatación en el proceso, a fin de obtener una coincidencia perfecta entre la pieza moldeada y la referencia cad. para ello, la digitalización debe ser precisa e incluir toda la información necesaria para el diseño o la modificación de la herramienta deseada.
mould designers need to consider shrinkage and spring back in the process in order to end up with a perfect moulded part/cad reference match. to get there, the acquisition must be accurate and hold all the information needed for the design or modification of the required tooling.
si solo consideramos los terremotos que causaron un significativo número de muertos (>1) desde aquel momento, y si el terremoto al que se refieren arriba fue el séptimo de catorce, entonces tenemos una coincidencia perfecta con la predicción hasta el momento:
if we only consider the quakes that caused a significant number of deaths (>1) since that time, and if the quake referred to above was the seventh in a series of fourteen, then there is a perfect match with the prediction so far: