Usted buscó: como ves estamos ya contra las cuerdas (Español - Inglés)

estÁ contra las cuerdas.
its back is to the wall.

el mundo contra las cuerdas
the world on the ropes

asia central, contra las cuerdas
central asia: migrants and the economic crisis

el sector pesquero está contra las cuerdas.
but the fishing industry has its back to the wall.

la coalición democrática de rusia está contra las cuerdas
russia's democratic coalition is on the ropes · global voices

asia central, contra las cuerdas - international crisis group
central asia: migrants and the economic crisis - international crisis group

» zelaya puso contra las cuerdas a micheletti (crítica digital)
» zelaya puso contra las cuerdas a micheletti (crítica digital)

¿de que lado hay más fanatismo? nuestro mundo ésta contra las cuerdas.
with both sides displaying such fanaticism, our world is on the ropes.

esta vez creían tenerlo contra las cuerdas por el cáncer y la falta de popularidad.
this time, they thought, they had chavez on the ropes. he had cancer and was unpopular.

camacho acorraló a villareal contra las cuerdas en el tercero y logró conectar combinados al cuerpo.
camacho pinned villareal on the ropes in the third and connected with combinations to the body.

si usted tiene un lugar para montar su detector tendrá que luchar contra las cuerdas a largo.
if you do have a place to mount your detector you will have to fight the long cords.

pero no dice portillo que su gobierno fue puesto contra las cuerdas precisamente por los contundentes testimonios de la sociedad civil.
but portillo doesn’t mention that his government was put up against the wall by groups’ powerful testimonies.

siempre que el régimen de mubarak se veía contra las cuerdas, en el país ardía alguna iglesia como maniobra de distracción.
whenever the mubarak regime was caught on the back foot on some issue, somewhere in the country a church would burn as a diversionary tactic.

creo que tu experiencia impecable en la administración de fútbol te coloca en una posición que puede ayudar a muchos de nosotros a comprender si estamos contra las cuerdas y a prepararnos mentalmente para el resultado.
i think your impeccable experience in soccer administration puts you in a position that can help a lot of us understand what we are up against and prepare our minds for the outcome.

una de las razones es que a menudo golpea con fuerza contra las cuerdas y pueden luego ser entregados a partir de su posición correcta.
one reason is that often strikes hard against the strings and they can then be turned from its proper position.

nunca entendió que una orquesta tocase tangos sólo para ser escuchados, y en esos tiempos de protagonismo piazzollano el baile estaba contra las cuerdas.
he never understood that an orchestra would play music only to be listened to and that, at a time when piazzolla's influence was great, dancing was against the ring ropes.

ahora, con el régimen actual contra las cuerdas en casi todos los campos del empeño humano, kerry es como un boxeador con nada a que agarrar.
now, with the current regime on the ropes in virtually every field of endeavor, kerry is like a boxer with nothing to grab ahold of. it’s hard to hold bush accountable for the international crime of an illegal war you supported, especially when you insist on continuing to defend one of the worst ideas in human history.

#courtroomchronicles rodgers lo tiene contra las cuerdas con la tarjeta de identificación ...lo que realmente debería haber sido mencionado ya que almacena gran parte de los datos
#courtroomchronicles rodgers has him against the ropes with the sd card ...it really ought to hav been mentioned as it stores much of data — legatus a. maximus (@thelockedwonder) january 29, 2014

el buen rendimiento del euro hasta la fecha ha puesto al dólar americano contra las cuerdas y ha reducido la dependencia de china con respecto al dólar en los acuerdos de comercio exterior.
the good performance of the euro so far has put the us dollar under pressure and has eased china's dependence on the us dollar in foreign trade settlements.

cementar una o dos hileras de bloques de hormigón (10 cm a 20 cm de amplio) contra las cuerdas de la parte del interior, comprobar el nivel.
to cement one or two lines of concrete blocks (10 cm to 20 cm broad) against the strings interior side, to check the level.