Usted buscó: complimiento (Español - Inglés)

complimiento de la voluntad de dios
compliance with the will of god

ofrecer altos niveles de complimiento reglamentario.
provide the highest levels of regulatory compliance

¿para qué queremos una directiva que fija objetivos y luego relaja su complimiento?
what are we to do with a directive that starts by setting targets and then makes them more lenient?

la definición y complimiento de los estándares significa que se requerirá menos esfuerzo de ingeniería en las fases de extensión planificadas de la mina.
the definition and enforcing of standards means that less engineering effort will be involved in the mine’s planned extension phases

su estrategia consiste en interferir en el complimiento los objetivos de este tratado, utilizando para ellos las armas internacionales que tiene a su disposición.
their strategy is to undermine the treaty by using the international trade rules they have at their disposal.

el certificado de fuerza mayor es un documento de exento de responsabilidad para no cumplimiento o complimiento retardado de trato comercial, causado por una fuerza mayor.
the force-majeure certificate is a document for relieving of responsibility for failure to perform one’s obligations or delay in the performance of obligations under a contract caused by some unpredictable (force majeure) circumstance.

sin embargo, apoyo las enmiendas del ponente encaminadas a limitar el margen de tolerancia concedido a los estados miembros respecto del complimiento de las normas en materia de calidad del agua de la ue.
however, i support the rapporteur's amendments aimed at limiting the scope for member states to be let off meeting eu standards of water quality.

193. el mecanismo institucional que deba implantarse en relación con el sistema de cumplimiento del protocolo deberá estar en consonancia con los objetivos del sistema de cumplimiento tendientes a impulsar y facilitar dicho complimiento.
the institutional arrangement to be put in place under the protocol’s compliance system should be in keeping with the compliance system’s objectives of compliance-pull and facilitating compliance.

, a fin de aclarar las preocupaciones acerca de la falta de complimiento.] una delegación sugirió que el párrafo 11 se pasara a la sección sobre las inspecciones in situ.
, in order to clarify any concern of non-compliance.] a delegation has suggested moving paragraph 11 to the on-site inspection section.

la comisión quizá desee considerar un segundo enfoque, más gradual, del complimiento de la petición hecha por la asamblea general, en virtud del cual consideraría la aplicación de cada plan de acción o conjunto de medidas como un conjunto de recomendaciones más completo y autónomo.
the commission may wish to consider taking a second, more piecemeal approach to fulfilling the request of the general assembly, whereby it would consider the implementation of each action plan or set of measures as a comprehensive, self-contained set of recommendations.

"the ikea way on purchasing home furnishing products" ha sido introducido a nivel mundial y esta siendo implementado en relación a todos los abastecedores de productos ikea. ikea ha establecido un grupo de complimiento que supervisará y apoyará el cumplimiento de las estipulaciones.
a contract based on "the ikea way on purchasing home furnishing products" has been introduced world-wide and is being implemented in relation to all suppliers of ikea products. ikea has established a compliance organisation with the task to support and monitor the compliance work.