Usted buscó: conaza (Español - Inglés)

las acciones implementadas por conaza corresponden a las necesidades y prioridades de las comunidades campesinas.
the activities implemented by conaza conform to the needs and priorities of the farmers’ communities.

la conaza no desarrolló este concepto, porque institucionalmente está entre sus funciones hacer este tipo de labor.
since that is one of the functions that conaza is called on to provide, it did not pursue this area of the project.

en el tiempo restante para concluir el proyecto, conaza y la uep deben completar la fase de consolidación del proyecto ixtlero.
in the time remaining before project close-out, conaza and the peu should complete the project’s consolidation phase.

una de las actividades que debe realizar conaza es formular una estrategia de desarrollo sostenible de las comunidades marginadas de las regiones aridas y semiáridas.
among other things, conaza should formulate a strategy for the sustainable development of marginal communities in arid and semi-arid regions.

la propuesta de estrategia que resulte debería ser aprobada por el directorio de conaza y dársele amplia difusión en los estados y municipalidades localizadas en regiones áridas y semiáridas.
once approved by conaza’s board, the strategy proposal should be widely disseminated in the states and municipalities located in arid and semi-arid regions.

el resultado de esta fase debe ser la propuesta de una estrategia de la fase posterior a la finalización del financiamiento del fida, que pueda orientar a conaza en el desarrollo sostenido de las comunidades marginadas de las regiones aridas y semiáridas.
this phase should produce, as an outcome, a proposed strategy for the post-loan phase to guide conaza in overseeing the sustainable development of marginal communities in arid and semi-arid areas.

la fase de sostenibilidad es la más importante para el trabajo futuro de conaza y la debería realizar el mismo equipo, con la asistencia de consultores temporales, y con un plazo de entrega para fines de octubre de 1999.
the sustainability phase is the more important one for conaza’s future work and it should be carried out by the same team, with support from short-term consultants and a target completion date of october 1999.

adicionalmente, debido a la rapidez de los cambios y la marcada tendencia en la burocracia de medir los resultados en término de obras ejecutadas y no de resultados obtenidos, a la conaza le falta formular una estrategia como organismo del sector de desarrollo social.
additionally, owing to the rapid pace of change and the marked tendency to measure achievements in terms of works executed rather than results obtained, conaza lacks a strategy in its capacity as an agency of the social development sector.

conaza, con la experiencia ganada en la ejecución del proyecto ixtlero, estaría en camino de convertirse en el organismo de sedesol especializado en el desarrollo rural de las zonas áridas y semiáridas, que constituyen las dos terceras partes del territorio de méxico.
with the experience gained in executing this project, conaza is on its way to becoming the only sedesol agency specialized in the rural development of arid and semi-arid areas, which make up two thirds of mexico’s territory.

i) la institucionalidad, definiendo las funciones de conaza y de las municipalidades con comunidades marginadas localizadas en regiones áridas y semiáridas, y formas de cooperación para lograr autosostenibilidad del desarrollo rural de dichas comunidades;
(i) the institutional setting, defining the functions of conaza and of the municipalities vis-à-vis marginal communities in arid and semi-arid regions, and forms of cooperation to achieve self-sustaining rural development in these communities;

en el caso que nos ocupa, por carta de 12 de julio de 2001 y por carta de 29 de octubre de 2004, registrada el 3 de noviembre, las autoridades italianas precisaron que los préstamos para la consolidación de la deuda habían sido concedidos a una sola empresa, conazo, que no atravesaba dificultades financieras.
in the present case, in their letter of 12 july 2001 and in that of 29 october 2004, registered on 3 november 2004, the italian authorities specified that the debt consolidation loans were only granted to one company, conazo, which was not in financial difficulty.