De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la organización corre a cargo de anias xestión sociocultural y cuenta con el apoyo del concello de pontevedra.
the organization is held by anias xestión sociocultural and is supported by the pontevedra council.
en el reinado de alfonso vii, que cede en 1145 "al concello de san nicolás yepes y su castillo".
during the reign of alfonso vii, "yepes and its castle" are ceded to the "concello" (council) of san nicolás.
nuevamente agradecemos al concello de betanzos el permiso y la cesión de las mesas, así como a los voluntarios que no se arredraron ante el mal tiempo.
once again, we are grateful to betanzos council for their permission to hold a market and the lending of the stall tables, as well as to the volunteers who weren’t intimidated by the bad weather.
esta celebración, en bergondo, trata de recuperar las tradiciones culturales del concello, mezclando la fiesta del carnaval con una fiesta gastronómica.
this festivity, which is held in bergondo, aims recovering the cultural traditions of the council by mixing the carnival party with a gastronomic one.
la actuación contó con el permiso de la consellería do medio rural y con la colaboración del concello de sobrado, que amablemente se responsabilizó del transporte y posterior tratamiento de los restos de la poda.
the activity was done with the authorization of the consellería do medio rural and with the collaboration of sobrado council, which kindly took responsibility for the transport and subsequent disposal of the prunings.
este acuerdo de custodia del territorio es el segundo de este tipo que suscribe una entidad gallega con la administración, mostrando el concello de coirós su disposición a emplear esta nueva fórmula para preservar la biodiversidad del municipio.
this agreement on land stewardship is the second of its kind signed by a galician entity with the administration; thus, coirós council showed their willingness to use this new method to preserve the municipality’s biodiversity.
desde su etapa como profesor y luego director de la escuela de música y baile tradicional del concello de ames, sigue su actividad docente impartiendo cursos de percusión y canto tradicionales en diferentes programas de escuelas y conservatorios.
since he worked as teacher and then director of the traditional dance and music school of the municipality of ames, he has not stopped teaching traditional percussion and singing in different schools and conservatories.
además de conocer algunas de las aves más significativas de la zona, los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer las características del proyecto pio, una iniciativa del concello e o grove que está respaldada por la fundación biodiversidad y la xunta de galicia.
you also have the opportunity to travel on boats with transparent floors and marvel at the biodiversity in the depths of the sea. back
al parecer, este concello de san salvador de arnoia, situado en el margen izquierda del río miño, quince quilómetros antes de ser frontera natural con portugal , abre una página de su historia como villa termal.
apparently, this concello of san salvador of arnoia, located in the left margin of the miño river, fifteen kilometers before becoming natural border with portugal, he opens a page of their history as a thermal village.
aparte de los siempre bienvenidos ingresos, nuestra presencia en la calle nos permitió difundir las actividades y objetivos de fragas do mandeo. agradecemos al concello de betanzos el permiso y la cesión de las mesas, así como a los voluntarios que dedicaron esta mañana de domingo a atender el puesto.
apart from the ever-welcome income, being at the market gave us an opportunity to spread the word about fragas do mandeo. we thank betanzos council for permission to run the market stall and for lending us tables, as well as the volunteers who gave up their sunday morning to man the stall.
al año siguiente, presentarían candidaturas municipales en santiago de compostela, el ferrol y vigo, con el lema "o independentismo aos concellos".
the following year, present municipal candidates in santiago de compostela, vigo and ferrol, with the slogan "o independentismo aos concelhos".