Usted buscó: cuando sonries se te ilumina la cara (Español - Inglés)

se te puede poner en la cara
it could get on your face then

se te puede poner en la cara y
it could get on your face then

“ inseguridad es que se te burlen en la cara.
“insecurity is that they mock you in the face.

notas que se te pone la cara caliente y las mejillas rojas.
your face feels hot and your cheeks get red.

ya salió mi chamaco, dice con una sonrisa que le ilumina la cara.
“my boy’s already out [of jail]” she says with a smile which lights up her face.

la educación te ilumina la mente, te da tantas posibilidades, y eres capaz de sobrevivir.
education enlighten your brain, give you so many chances, and you're able to survive.

no descuides la piel de la cara, sobre todo cuando entres en la pubertad y se te vuelva más grasa.
your face needs attention, especially as you enter puberty and the skin on your face gets more oily.

se te humilla, mortifica; se te frota la cara contra el polvo y se te muele hasta que no queda nada de ti.
you are humiliated, thrown down; your face is rubbed in the dust and you are beaten to nothing.

cuando sonríe, se ubica perfectamente entre una demostración dulce de afecto y una advertencia gruñendo".
when she smiles, it's perfectly located between a sweet display of affection and a snarling warning.

esto incluye algunos sitios que quizá no se te ocurran, como la parte superior de las orejas, la nuca, la raya del pelo, la cara y los empeines.
this includes some places you might not think of, like the tops of your ears, the back of your neck, the part in your hair, your face, and the tops of your feet.

rochester, déjeme mirarle la cara. vuélvase de modo que le ilumine la luna.
"mr. rochester, let me look at your face: turn to the moonlight."

se le ilumina la cara cuando relata que messi estuvo jugando durante 40 minutos con un mapamundi de papel para la foto de tapa y se fotografió con la camiseta de julio lópez5 y de ferreyra. “es nuestra forma de meter esos temas en los lugares donde nunca llegan.
his face lights up when he tells of messi playing with a paper world map for 40 minutes for the cover photo, photographed with julio lópez and ferreyra shirts. “it’s our way of putting these issues in places where they never arrive.

si crees que podrías tener un herpes zóster en la cara, ponte en contacto con un médico inmediatamente para evitar que la infección se te extienda a los ojos.
if there's a chance your child might have shingles on the face, it's really important to get a doctor's help immediately to keep the infection from spreading to the eyes.

allí encendieron un fuego y la cubrieron con mantas, y ella abrió los ojos y los miró; y cuando su mirada se posó en turambar, una luz le iluminó la cara, y tendió una mano hacia él, porque le pareció que por fin había encontrado algo que venía buscando en la oscuridad, y se sintió consolada.
there they lit a fire and wrapped coverlets about her, and she opened her eyes and looked upon them; and when her glance fell on turambar a light came in her face and she put out a hand towards him, for it seemed to her that she had found at last something that she had sought in the darkness, and she was comforted.

"nunca olvidaré cómo se iluminó la cara de mi abuela cuando vio la muñeca —cuenta pastrano—. fue un momento muy valioso para mí y para mi familia".
"i will never forget how my grandmother's face brightened up when she saw her doll," says pastrano. "it was a priceless moment for me and my family."

comúnmente, las buenas ideas están mirándote tan fijamente a la cara que como que se te escapan. y yo creo, que muchas veces, lo que hacemos es, en cierto modo, levantar el espejo a nuestros clientes y decir: "¡obvio! mire lo que realmente está sucediendo."
often, the good ideas are so staring-at-you-right-in-the-face that you kind of miss them. and i think, a lot of times, what we do is just, sort of, hold the mirror up to our clients, and sort of go, "duh! you know, look what's really going on."