Usted buscó: desabrimiento (Español - Inglés)

y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.
mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

todo ello, hasta lo más diverso, presidido por un mismo espíritu de esterilidad, tristeza y desabrimiento.
mais partout, meme aspect inhospitalier, meme stérilité, partout meme désolation.

como hemos dicho, el cardenal estaba de sombrío humor, y nada, cuando se encontraba en esa situación de espíritu, redoblaba tanto su desabrimiento como la alegría de los demás.
the cardinal was, as we have said, in very low spirits; and nothing when he was in that state of mind increased his depression so much as gaiety in others.

ninguno es pobre en el espíritu sino el humilde, y ninguno es humilde sino el paciente; porque nadie se puede sujetar al abatimiento del servicio si primero no tiene paciencia en el desabrimiento de la sujeción.
for no one can abase himself without patience, in the first instance, to bear the act of abasement.

variación sobre un tema de f. schubert" (1993; piano)* "epigramas" (1994; sexteto)* "in modo di passacaglia" (1992–1996; flauta, clarinete, arpa, piano, contrabajo)* "dos piezas" para clarinete y piano (1993/1997; clarinete y piano)* "díptico" para guitarra solo (1996, 2004)* "tríptico" para violonchelo solo (1996)* "new epigrams" (1997; orquesta de cámara)* "scherzo" (2000; piano)* "tres epigramas" (2000; orquesta)* "celebración" (2001; orquesta de cámara)* "tres bagatelas" para piano (2001–2003; piano)* "melancolías y desabrimientos" para contrabajo y piano (2005)* "the dark backward of time" (2005; orquesta)* "tre divertimenti" (2006; dúo de piano)* "intrada sobre el nombre de dalí: variaciones sobre tres notas" (2006; orquesta)* "alter klang" (2006; orquesta)* "three haiku" (2008; piano)* "jo tem la nit..." (2008; coro mixto y piano)* string quartet no.3 (2009; cuarteto de cuerda)* "darkness visible" (2009; orquesta)* "four darks in red", after rothko (2009; orquesta de cámara)* "impromptu" (2009; piano)* "dove of peace: homage to picasso" (chamber concert no.1 for clarinet and ensemble) (2010; orquesta de cámara)* "six glosses" on texts by cees nooteboom (2010; fl, cl, perc, pno, vl, vc)* "…der graue wald sich unter ihm schüttelte" (chamber concert no.2 for horn and ensemble) (2011; orquesta de cámara)* "jubilus" (2011; piano)* "tres interludios" (2011; orquesta)* sí, a montsalvatge!
variació sobre un tema de f. schubert" (1993; piano)*"epigrams" (1994; sextet)*"in modo di passacaglia" (1992–1996; flute, clarinet, harp, piano, double bass)*"two pieces" for clarinet and piano (1993/1997; clarinet and piano)*"díptico" for guitar solo (1996, 2004)*"tríptico" for cello solo (1996)*"new epigrams" (1997; chamber orchestra)*"scherzo" (2000; piano)*"three epigrams" (2000; orchestra)*"celebració" (2001; chamber orchestra)*"three bagatelles" for piano (2001–2003; piano)*"melancolías y desabrimientos" for double bass and piano (2005)*"the dark backward of time" (2005; orchestra)*"tre divertimenti" (2006; piano duet)*"intrada sobre el nom de dalí: variacions sobre tres notes" (2006; orchestra)*"alter klang" (2006; orchestra)*"three haiku" (2008; piano)*"jo tem la nit..." (2008; choir mixed and piano)*string quartet no.3 (2009; string quartet)*"darkness visible" (2009; orchestra)*"four darks in red", after rothko (2009; chamber orchestra)*"impromptu" (2009; piano)*"dove of peace: homage to picasso" (chamber concert no.1 for clarinet and ensemble) (2010; chamber orchestra)*"six glosses" on texts by cees nooteboom (2010; fl, cl, perc, pno, vl, vc)* "…der graue wald sich unter ihm schüttelte" (chamber concert no.2 for horn and ensemble) (2011; orquesta de cámara)* "jubilus" (2011; piano)* "tres interludios" (2011; orchestra)* "sí, a montsalvatge!