Usted buscó: desencantamiento (Español - Inglés)

desencantamiento
disenchantment

desencantamiento de la tierra
the unspelling of the earth

la primera división consistió en el gradual alejamiento y desencantamiento de la población frente al gobierno.
the first division was that hondurans gradually became disenchanted with the government again.

"la misión desencantamiento se convirtió en el tema central de la glamorosa y misteriosa leyenda del grial".
"the unspelling quest became the central theme of the glamorous and mystifying legend of the grail".

como en la mayoría de las revoluciones, dará comienzo con el desprecio, la desolación, el desencantamiento, el descorazonamiento, y la desestabilización.
like most revolutions, it will begin with the despised, deserted, disenchanted, disheartened, and disestablished.

por experiencia sabía que un movimiento sin un objetivo y un plan para lograrlo se diluía en medio de las protestas, la represión, o el desencantamiento de los integrantes de la organización.
he knew because of his experience that a social movement without an objective and a plan would get lost amidst protests, repression or disenchantment.

lo único que weber se atrevió a predecir fue la intensificación de la burocratización de la sociedad, el desencantamiento del mundo, y la consolidación de la racionalidad instrumental en la sociedad de mercado.
the only things that weber—whom wolfgang mommsen described as “an anguished liberal”—dared predict were intensification of society’s bureaucratization, the “disenchantment of the world” and the consolidation of instrumental rationality in market society.

si nietzsche, marx, weber y freud fueron profetas que develaron el desencantamiento del mundo, los emprendedores pastores neopentecostales han sido los paladines y ejecutores de la desacralización de los espacios religiosos.
if nietzsche, marx, weber and freud were prophets who revealed the world’s disenchantment, the entrepreneurial neo-pentecostal pastors have been the champions and executors of the de-sacralizing of religious spaces.

para 1957, el presidente sukarno había empezado a introducir el concepto de "democracia guiada" a su retórica en respuesta a su desencantamiento del sistema parlamentario que indonesia había adoptado desde noviembre de 1945.
by 1957, president sukarno had begun to introduce the concept of guided democracy to his rhetoric in response to his disenchantment with the parliamentary democracy approach which indonesia had adopted since november 1945.

ambos pensadores han intuido la raíz de la crisis que hoy sufrimos, pero que empezó mucho antes. max weber mostró que la sociedad moderna se construye sobre el pensamiento funcionalista, sobre la burocracia, sobre la secularización que ha producido el desencantamiento del mundo.
both intuited the root of the crisis we’re suffering today, but which started much earlier. weber demonstrated that modern society is built on the functionalist thinking, the bureaucracy and the secularization produced by disenchantment with the world.

al final, el estudio de la sociología de la religión, de acuerdo con weber, apenas exploraba una fase de la emancipación de la magia, ese «desencantamiento del mundo» que él atribuía como un aspecto distintivo importante de la cultura occidental.
in the end, the study of the sociology of religion, according to weber, focused on one distinguishing part of the western culture, the decline of beliefs in magic, or what he referred to as "disenchantment of the world".