Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se considerará que el ensayo de resistencia a los cambios de temperatura ha dado resultado positivo si las probetas no presentan grietas, opacificaciones, deslaminado u otro deterioro evidente.
the testing of resistance to changes in temperature shall be considered to have a given positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
“sí, hemos tenido algún contratiempo porque desde ayer por la tarde vimos que el foil de babor, sobre el que nos apoyábamos desde la salida, estaba deslaminado.
“yes, we made a bit of a hash of things because yesterday afternoon we’d noticed that our port foil, the leeward one which we’d been using since the start, had delaminated.
por consiguiente, la gallus ecs 340 instalada dispone de siete unidades de impresión flexográfica, una unidad para el deslaminado y relaminado, agregados para la limpieza de la banda y pretratamiento corona, un sistema para la inspección de la banda y un volteador.
as a result, the gallus ecs 340 now installed features seven flexographic printing units, a unit for delamination and relamination, assemblies for web cleaning and corona pretreatment, a web monitoring system and a turnover device.
muchas veces las empaquetaduras de otros proveedores pueden aparecer deslaminadas, pero pueden realmente haber sucumbido al efecto de desgaste a causa del movimiento de las cajas.
many times other suppliers gaskets may appear to have delaminated, but may actually have succumbed to this scrubbing effect as housings move.