Usted buscó: desviarnos (Español - Inglés)

nada debe desviarnos de ese objetivo.
nothing should divert us from that goal.

no debemos desviarnos de esta estrategia.
we should not deviate from this strategy.

solo puedo advertir que no hemos de desviarnos de ella.
i can only warn against deviating from it.

la pregunta fundamental es si queremos desviarnos de esta costumbre.
the fundamental question arises as to whether we want to depart from this practice.

"¿has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
"hast thou come in order to turn us aside from our gods?

creemos que constituye el principio básico del que no podemos desviarnos.
we believe that to be a bedrock principle from which we cannot deviate.

el diablo se esforzará en desviarnos de este terreno verdadero y santo.
the devil will put forth every effort to drive us from that true and holy ground.

es todo una excusa, una distracción diseñada para desviarnos del verdadero problema.
it is an excuse, a scapegoat designed to distract from the real problem.

el ascenso relativo del sector servicios no debe desviarnos de la verdad esencial.
the relative rise ofthe service sector must not blind us tothis essential truth.

dijeron: «¿has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
they said, "have you come to turn us away from our gods?

antes de desviarnos a la entrada del parque, ya había comenzado a llover copiosamente.
before we took the detour to the park entrance, it had already began to rain heavily.

22. dijeron: «¿has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
pickthal: they said: hast come to turn us away from our gods? then bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.

de ello se deduce que estas negociaciones no deben desviarnos del objetivo del programa de desarrollo de doha.
it follows that this negotiation must not detract our attention from the pursuit of the doha development agenda.

desde luego que hay que hacer algo con los retrasos en los pagos, pero no deberíamos desviarnos del asunto.
of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.

al respecto, le aseguro que no tenemos intención ni deseo de desviarnos de nuestra línea para dedicarnos a tal actividad.
in this regard, i wish to assure you that we have no intention or appetite to go out of our way to engage in this sort of exercise.

al pasar este pueblo desviarnos por la a-348 y después buscar el desvío por la gr-421.
finally, look for the turning for the gr-421.

los intereses a corto plazo en determinados sectores no deberían desviarnos de la visión progresista que tenemos sobre los asuntos marítimos en general.
we should not let short-term interests in certain sectors deflect us from the progressive view we take of maritime issues as a whole.

segunda: la prioridad concedida a la lucha contra el terrorismo no debe desviarnos de los demás proyectos fundamentales para la construcción europea.
secondly, while making the fight against terrorism a priority, we must not be diverted from other projects that are fundamental to european integration.

así ellos trabajan contra nuestra sabiduría innata, tan estrechamente relacionada con la inteligencia de gaia, en un vano intento de desviarnos de aquella conexión.
thus they work against our innate wisdom, so closely connected to the intelligence of gaia, in the vain attempt to deviate us from that connection.

el mundo exterior evoluciona, y nuestro modo de abordar las cuestiones de la conferencia de desarme, sin desviarnos de los principios, también puede cambiar.
the world outside changes, our approach to address cd issues, while preserving positions of principle, can also change.