De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rechazar algo y buscar su opuesto diametral podría ser simplemente ir del auto-engaño a la autodestrucción.
rejecting something and seeking its diametric opposite could simply be going from self-deception to self-destruction.
el diámetro interior mínimo será de 4 mm. la relación diametral mínima entre el tubo de escape y la sonda será de 4.
the minimum inside diameter shall be 4 mm. the minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
el mismo contraste diametral entre las condiciones de los pasajeros y las de la tripulación es la norma más que la excepción en la flota mundial de cruceros.
the same startling contrast between conditions for the passengers and those for the crew is the norm rather than the exception for the world’s cruise fleet.
la figura 5 representa una vista parcial en sección diametral de dos recipientes privados de la pared de extremo superior y encajados parcialmente uno dentro del otro.
figure 5 represents a partial diametrical sectional view of two containers deprived of the upper end wall and partially fitted one into the other.
lamentablemente la educación de adultos sigue jugando sólo un papel marginal en la promoción bilateral y multilateral; lo cual se encuentra en contradicción diametral con la demanda y las necesidades.
unfortunately, youth and adult education plays only a marginal role in bilateral and multilateral assistance. this is in diametric contrast to needs.
la figura 2 representa una vista parcial en sección diametral del recipiente, dicha sección tomada según la línea ii-ii de la figura 1;
figure 2 represents a partial diametrical sectional view of the container, said section taken according to line ii-ii in figure 1;
dándose cuenta de que esta nueva medida podría interpretarse como un cambio diametral de su previa posición, los asistentes de la gobernadora en la fortaleza anunciaron el desplazamiento cuando ella se encontraba fuera de la isla en una visita no oficial.
realizing that this new move would be seen as "flip flopping" from her previous position, the governor’s fortaleza aides announced the mobilization when she was off the island on an unofficial visit.
[0014] en consonancia con los pernos anteriores con múltiples mellas, un diseño adicional es tener dos mellas en los pernos situadas a ambos lados a lo largo de una línea diametral del perno.
[0014] in line with the above multiply indented bolts, a further design is to have two indents on the bolts positioned on either side along a diametric line of the bolt.
las puertas estancas y sus elementos de control estarán situados de modo que si el buque sufre alguna avería a una distancia inferior a un quinto de la manga, midiéndose esa distancia perpendicularmente al plano diametral del buque a la altura de la línea de máxima carga de compartimentado, el accionamiento de las puertas estancas que queden fuera de la zona averiada del buque no sea obstaculizado.
the positioning of watertight doors and their controls shall be such that if the ship sustains damage within one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line, the operation of the watertight doors clear of the damaged portion of the ship is not impaired.
1. alcance 1.1 este método de prueba cubre el aparato de prueba, la preparación de muestras y los procedimientos de prueba para determinar la resistencia a la rotura por tracción de la roca mediante la compresión de la línea diametral de un disco. nota 1: la resistencia a la tracción de la roca determinada por pruebas distintas a la prueba de tracción recta se designa como resistencia a la tracción "indirecta" y, específicamente, el valor obtenido en la sección 8 de esta prueba se denomina resistencia a la tracción "por división". 1.2 los valores indicados en unidades si deben ser re
and testing procedures for determining the splitting tensile strength of rock by diametral line compression of a disk. note 1—the tensile strength of rock determined by tests other than the straight pull test is designated as the “indirect” tensile strength and, specifically, the value obtained in section 8 of this test is termed the “splitting” tensile strength. 1.2 the values stated in si units are to be re
Última actualización: 2019-10-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible