Usted buscó: divagando (Español - Inglés)

estamos divagando!"
we're drifting!"

pero estoy divagando.
but i digress.

en fin, estoy divagando.
anyway, i digress.

en fin, ya estoy divagando.
but i definitely digress.

pero creo que con esto, estoy divagando...
but i’m digressing...

de repente se dio cuenta de que estaba divagando.
that was the end of the conversation.

pero estoy divagando, ¿o quizá no? no importa.
but i digress--or do i? no matter.

esta mañana me he quedado en la autocaravana divagando y editando vídeo.
this morning i have stayed in the caravan dawdling and editing video.

¿cuántos minutos pierde diariamente divagando acerca del comportamiento ajeno?
how many minutes does he or she spend talking about other people’s behaviour?

gracias por hoy... he divagando mucho allí...parece que han dejado el edificio.
thank you for today … i rambled on so much there … you appear to have left the building!!!

tantos creyentes han estado divagando, han perdido su rumbo y han regresado al mundo.
so many believers have been wandering around, lost their way, and have been going back to the world.

las personas estaban calmamente leyendo el periódico, divagando, descansando con los ojos entreabiertos.
people were calmly reading newspapers, daydreaming, resting with their eyes half closed.

estas notas de un matrimonio en una aldea vienen de divagando desde rhadikha en burkina:
these observations of a village wedding come from ramblings from rhadikha in burkina:

así, divagando entre granizados y leche de almendras, les será difícil elegir las rutas a seguir...
so, digressing from italian ices and almond milk, you find yourself with the embarrassment of a choice of routes to follow...

aunque es posible que le escuche, es probable que usted interrumpa sus actividades y su mente estará divagando.
although the person may listen to you, you are probably disrupting him because he is busy and his mind is elsewhere.

↑ en realidad, todo debería ser definido en términos de las películas de acción de hong kong. pero estoy divagando.
↑ actually, everything should be defined in terms of hong kong action movies. but i digress.

incluso cuando están pensando acerca de algo que podría describirse como agradable, en realidad son ligeramente menos felices que cuando no están divagando.
even when they're thinking about something they would describe as pleasant, they're actually just slightly less happy than when they aren't mind-wandering.

pues bien, esa no es la forma como esto trabaja con el. no nos desea perdiendo nuestro tiempo con el divagando en las cosas que deseamos o necesitamos.
well that is not the way it works with him.

por eso, examinen si su mente está divagando en otro lugar o si están pensando en otras cosas en lugar de orar.
now, just please check whether your mind is wandering somewhere else or you are thinking about something else other than prayer.

no vamos a poder eludir durante más tiempo esta cuestión pues, de lo contrario, estaremos divagando doctamente, por así decirlo, sobre fenómenos superficiales.
we cannot afford to hang about over this issue any longer; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges, as it were.