Usted buscó: drebber (Español - Inglés)

vimos de nuevo al señor drebber.
soyons francs avec ce monsieur : nous avons revu m. drebber.

––fue dada ayer por esposa al joven drebber.
— elle a épousé hier le jeune drebber….

¿he de pasar el mensaje al hermano drebber?
faut-il prévenir frere drebber ?

drebber entró en ella, y el simón siguió camino.
l’autre fiacre apres avoir déposé son client s’était éloigné….

a continuación, llegaba la noticia de la muerte del señor drebber.
le lendemain matin nous avons appris la mort mystérieuse de m. drebber.… »

»––el señor drebber ha permanecido con nosotros cerca de tres semanas.
« — m. drebber a passé pres de trois semaines chez nous.

drebber y stangerson se contaban entre éstos, y nadie conocía su paradero.
parmi ces derniers on comptait drebber et stangerson, mais personne ne savait de quel côté ils s’étaient dirigés.

cómo arrastrar a drebber hasta esa casa era la difícil cuestión que ahora se me presentaba.
le seul côté difficile du probleme était d’amener drebber jusque dans cette maison.

le describí lo acontecido con drebber, poniéndole después en el trance de la píldora envenenada.
puis je lui racontai la mort de drebber et lui présentai une boîte de pilules.

drebber andaba la mitad del tiempo borracho, pero stangerson no se permitía un segundo de descuido.
drebber, pour sa part, était gris la moitié du temps, mais jamais je ne trouvai la vigilance de stangerson en défaut.

había sido enviado el sombrero a nombre del señor drebber, residente en la pensión charpentier, torquay terrace.
il avait envoyé le chapeau en question a un m. drebber, demeurant dans la maison meublée charpentier, torquay terrace.

confieso abiertamente que en todo momento creí a stangerson complicado en la muerte de drebber. el último suceso demuestra el alcance de mi error.
je dois avouer que j’étais convaincu de la complicité de stangerson dans le meurtre de drebber, avant que ce nouvel incident soit venu me prouver mon erreur.

al asomarme a la ventana del carruaje avisté a drebber, que, hecho un lío, se hallaba entregado al sueño del beodo.
en regardant par la portiere je m’aperçus que drebber s’était effondré dans un lourd sommeil d’ivrogne.

ahora, enoch drebber ––añadí levantando la candela hasta mi rostro––, intente averiguar quién soy yo.
et maintenant, enoch drebber, continuai-je en me retournant vers lui et en approchant la lumiere de ma figure, me reconnaissez-vous ? »

declaraba que drebber había solicitado ya la protección de la ley contra un viejo rival amoroso, un tal jefferson hope, y que este hope se encontraba a la sazón en europa.
drebber avait déja, parait-il, demandé a la justice de le protéger contre un ancien rival en amour nommé jefferson hope, lequel se trouvait actuellement en europe.

el azar quiso, sin embargo, que drebber, sentado junto a la ventana, reconociera al vagabundo, en cuyos ojos leyó una determinación homicida.
mais le malheur voulut que drebber en regardant par la fenetre avait de son côté reconnu ce vagabond et dans ses yeux il avait eu le temps de voir luire une pensée de meurtre.

otra vez, cuando pasaba drebber junto a un crestón, se precipitó sobre él una gran peña, que le hubiera causado muerte terrible a no tener la presteza de arrojarse de bruces hacia un lado.
une autre fois, comme drebber passait au pied d’une falaise, un quartier de roc se détacha du sommet et l’aurait entraîné dans le précipice en le vouant a une mort effroyable s’il n’avait eu la présence d’esprit de se jeter a plat ventre.

allí se produjo una disputa entre los dos hombres, en el curso de la cual drebber recibió un golpe de bastón, en la boca del estómago quizá, bastante a producirle la muerte sin la aparición de ninguna huella visible.
la, une nouvelle altercation s’est élevée entre eux et drebber aura reçu, je ne sais trop ou, peut-etre dans le creux de l’estomac, un coup de bâton qui aura occasionné la mort sans laisser aucune trace.

––a la chica toca decir la última palabra ––replicó el joven drebber, mientras sonreía a la propia imagen reflejada en el vidrio de la ventana––.
— ce sera donc a la jeune fille a se prononcer, reprit le jeune drebber, en se regardant avec complaisance dans la glace.

a las dos de la mañana aparecía el cuerpo de drebber en la calle brixton. era, por tanto, cuestión de averiguar qué había hecho stangerson entre las ocho y media y la hora del crimen, y hacia dónde conducían sus pasos ulteriores.
a deux heures du matin, drebber était trouvé mort dans la maison de brixton road : le point important était donc de connaître l’emploi du temps de stangerson entre huit heures et demie et l’heure du crime et de savoir ensuite ce qu’il était devenu.