Usted buscó: eclosionado (Español - Inglés)

los polluelos son capaces de dejar el nido casi tan pronto como han eclosionado.
the chicks are able to leave the nest almost as soon as they have hatched.

algunos huevos tal vez sobrevivan al primer tratamiento, así que esto se hace para matar los piojos nuevos que hayan eclosionado.
some eggs may have survived the first treatment so this is done to kill new lice that may have hatched.

a diferencia de muchas otras especies de críalo, el polluelo recién eclosionado no se impone sobre los otros huevos y pichones del nido.
unlike many other species of cuckoo, the newly-hatched cuckoo chick does not push the other eggs and nestlings out of the nest.

cuando los huevos han eclosionado y los pollos dejan la zona, se recoge el resto de plumón y plumas que quedan, otros 21 g por nido pero de una calidad más baja.
when the eggs have hatched and the young have left the area, the remaining down and breast feathers are gathered, typically resulting in another of lower quality feathers per nest.

si en el segundo año de gobierno las campañas pre-electorales han eclosionado de una manera tan sorpresiva, cuando se acerquen las elecciones es muy grande el peligro de politizar totalmente la reconstrucción.
whatever the case, the fact that pre-electoral campaigns have surprisingly emerged as early as the second year of this government's term in office means that there is a danger that reconstruction will become totally politicized once the elections actually get closer.

este grupo de reproductores cuidadosamente seleccionados proporciona los reproductores que desovarán, por fotoperiodo, en todos los meses del año. esto garantiza una igual respuesta de los descendientes sea cual sea la época del año en la que ha eclosionado el lote.
this group of carefully selected reproducers provides spawn, according to photoperiods, throughout the year. this guarantees a constant response in all the descendents regardless of the time of year that the batch hatches.

una vez las larvas han eclosionado, se examinan detalladamente al microscopio, para comprobar la calidad de las larvas. si se detecta algún lote de larvas con individuos no conformes, son automáticamente eliminadas, no entrando en el proceso productivo.
once the larvae hatch, are examined in detail under a microscope to check the quality of the larvae. if a batch of larvae with non-compliant individuals is detected they are automatically eliminated, not entering the production process.

la transparencia de los huevos y de las larvas eclosionadas permite seguir el desarrollo de los peces y detectar la presencia de malformaciones.
due to the transparency of the eggs and post-hatch larvae, the development of the fish may be followed and the presence of malformations may be observed.