De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la retroalimentación positiva resultante amenaza con desactivar el funcionamiento cibernético de la ecosfera.
the resulting positive feedback now threatens to disable the cybernetic functioning of the ecosphere.
cada vez más catástrofes naturales tienen que ver con el hecho de que cada vez explotamos con más intensidad la ecosfera y la biosfera globales.
an increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere.
ambas son naves espaciales, un viejo planetoide ahuecado convertido en nave, con una ecosfera en el interior y propulsión en el exterior.
they are both space craft, an old hollowed out planetoid converted with an ecosphere on the inside and propulsion on the outside.
así pues, nos hallamos frente a la posibilidad de aplicar la teoría de la transición energética, que cree factible un cambio en la relación entre la ecosfera y la tec nosfera.
it should be emphasized that, for the first time, so far as i can see, the council has clearly stated its position on our amendments, in the reasons accompanying its common position.
dependiendo de qué es lo que hagamos unos con otros y con nuestra propia ecosfera/biosfera; si no somos responsables, no van a ayudarnos.
depending on what it is that we do with each other and with our own eco-sphere, bio-sphere, if we are not responsible, they are not going to help us.
y cuando comprendamos que todo ecosistema forma parte de una ecosfera singular en la que habita todo aliento de vida que puebla la tierra, entonces comprenderemos realmente la interconexión, la poderosa comunión de toda vida, y nuestra verdadera interdependencia.
and when we understand that every ecosystem is part of the singular ecosphere that is inhabited by every living breath that fills the world, then do we grasp the interconnectedness, the powerful communion of all life, and our true interdependency on one another.
:en 2002, charles h. lineweaver and tamara m. davis (de la universidad del sur de nueva wales y del centro australiano de astrobiología) estimaron que trece de cada cien planetas dentro de la ecosfera que han vivido alrededor de 1,000 millones de años pueden desarrollar vida.
:in 2002, using a statistical argument based on the length of time life took to evolve on earth, charles h. lineweaver and tamara m. davis (at the university of new south wales and the australian centre for astrobiology) estimated "f"l as > 0.13 on planets that have existed for at least one billion years.