Usted buscó: el me tiene de relajo y yo no soy pendeja de... (Español - Inglés)

no soy pendeja de nadie
i'm nobody's dick

yo no soy pendeja
i am nobody's fool

se que todo sucedio porque dios asi lo quiso y yo no soy nadie
everything happened because god wanted it that way. i am nobody

y yo no soy como ellos.
and i’m not like them.

y yo no soy una excepción."
and i'm no exception."

y yo no soy vuestro custodio»
but i am not a guardian over you."

yo no soy pendejo
i'm not asshole

hasta hace poco estos escenarios me perseguían incluso en sueños y yo no soy de esos que sueñan.
until recently, scenarios like these even haunted me in my dreams, and i’m not the dreaming type. honestly, i never normally dream.

ahora tiene usted la palabra para una cuestión relativa al reglamento y yo no soy capaz de averiguar adonde conduce su intervención.
in point of fact, the commission statement on breeder's right presupposes the existence of community law of that kind on animalbreeding.

el me daba la impresión de que iba a dar por finalizado el tema y yo no había captado su significado en absoluto.
he was giving me the impression that he was about to dismiss the topic, and i had not grasped its meaning at all.

si la formulación es aquí comprensiva del idealismo, el autor tiene, sin duda, toda la razón, y yo no soy idealista en absoluto.
in real truth, the real is ratifying.

mal: el sueño de cualquier escritor es ver publicada su obra en papel, y yo no soy tampoco una excepción.
mal: getting one’s work into print is every writer’s dream and i’m no exception.

amo a todos y yo no soy el colérico dios de venganza que parece hacer sufrir a alguien.
i say they are consciously ignoring me. i love all and i am not the wrathful, vengeful god looking to make someone suffer.

el objetivo, en palabras del doctor john garang, es tener un sudán "donde nadie esté por encima de mí, y yo no esté por encima de nadie".
the goal, in the words of dr. john garang, is to have sudan "where no body is above me, and i am above nobody."

por eso, en esta sala, ustedes no son iraníes y yo no soy indio.
therefore, in this hall, you are not iranian, and i am not indian.

aquí ustedes no son iraníes y yo no soy indio ¡somos todos uno!
here you are not iranian and i am not indian.

- ¡hijo mío, eso es cosa del carpintero, y yo no soy carpintero!
"my boy, we need a carpenter here and i have never been one."

de pronto björn estaba muerto, ya no estaba, no había nada, ausente para siempre, y yo no soy fuerte.
suddenly björn was dead, not there any more, nothing there, gone for ever, and i am not strong.

"yo no soy más que un instrumento, y yo estoy siguiendo los pasos de los vaiṣṇava s.
“i am only an instrument, and i am following the vaisnavas' footsteps.

bien, déjenme decirles algo al respecto: es cierto. y yo no soy conocida por ser la excepción.
and i am not known for being an exception.