Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no obstante, el grado de complejidad de los capítulos 4 y 5 es mayor que el de los capítulos iniciales.
the degree of complexity is, however, higher in chapters 4 and 5 than in the first few chapters.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el 4 de mayo la coalición estado de derecho y la alianza nacional iraquí anunciaron que habían formado una coalición mayor que les permitiría contar con 160 escaños en el nuevo parlamento, apenas tres menos que el número necesario para tener mayoría.
on 4 may, the state of law coalition and the iraqi national alliance announced that they would form a larger coalition that would give them a total of 160 seats in the new parliament, three seats short of a majority.
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
las diferencias son considerables si dicho volumen se expresa como porcentaje del valor añadido; el 4% registrado en dinamarca es alrededor de siete veces mayor que el porcentaje más bajo registrado en la unión europea: el 0,6% del reino unido.
the spread is sizeable when this aid is expressed in percent of value added: the 4% level observed in denmark is around 7 times higher than the lowest aid level in the european union; 0.6% observed in the united kingdom.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la proporción de mujeres adultas que mencionaban padecer una discapacidad (el 23%) era mayor que la de los hombres (el 19%), mientras que el 19% de los adultos y el 4% de los niños mencionaron padecer algún grado de discapacidad física.
a higher proportion of adult women (23%) than adult men (19%) reported a disability, while 19% of adults and 4% of children reported some degree of physical disability.
Última actualización: 2016-11-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entre 1970 y 1991, los costes laborales unitarios nominales de la industria aumentaron en italia a una media del 10% anual y en el reino unido por encima del 9% anual, es decir, más del doble del aumento registrado en alemania de sólo el 4% anual, y significativamente mayor que el aumento de francia del 7% anual (gráfico 89).
between 1970 and 1991, nominal unit labour costs in manufacturing in italy rose by an average of 10% a year and in the uk by over 9% a year, more than twice the increase in germany of only 4% a year and significantly above the rise in france of 7% a year (graph 87).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: