Usted buscó: en algunos sentidos (Español - Inglés)

en algunos sentidos acaban de comenzar.
in some respects they have only begun.

en algunos sentidos, es realmente cierto.
in some senses, it is really true.

en algunos sentidos es un ajuste perfecto.
in some senses it’s a perfect fit.

en algunos sentidos el informe es sencillamente poco serio.
in some respects the report is simply not serious.

en efecto lo es, pero, en algunos sentidos, sólo retóricamente.
that is so, but in some senses only rhetorically.

en algunos sentidos, todo ello sienta las bases para la nepad.
this, in some senses, is a precursor to nepad.

quisiera señalar que en algunos sentidos eso es como esperar a godot.
i would suggest that in some respects that is like waiting for godot.

varios críticos proponen que balzac sobrepasó a scott en algunos sentidos.
some critics claim that balzac surpassed scott in some respects.

en algunos sentidos sí, en otros no. todavía abundan marcados contrastes.
in some ways yes, in other ways no. stark contrasts still abound.

en realidad, en algunos sentidos incluso podría decirse que África ha retrocedido.
indeed, in some respects it could even be said that africa has moved backwards.

y aunque hay muchas diferencias en algunos sentidos, compartirían mas y mas entre si
and while there's many differences in some senses, they will share more and more in common with each other.

en algunos sentidos, también ha exacerbado las injusticias que se derivan de esas desigualdades.
in some respects it has also exacerbated the injustices arising from those inequalities.

día a día el mundo se hace cada vez más interdependiente y, en algunos sentidos, más integrado.
day by day the world is becoming increasingly interdependent and, in a sense, increasingly integrated.

en algunos sentidos no queda mucho tiempo antes de la elevación que acompañará la ascensión.
in some senses there is not much time left before the upliftment that will accompany ascension.

de forma dinámica, y en algunos sentidos con amenaza de ser víctima de su propio éxito.
the european commission sees its job as checking overproduction and encouraging underproduction.

"al final el imperio era un estado totalitario, en algunos sentidos un despotismo oriental".
"the late empire was a totalitarian state, in some ways an oriental despotism."

el resultado de las negociaciones ha sido un éxito en algunos sentidos, pero en otros ha sido poco satisfactorio.
the outcome of the negotiations is, in some respects, successful and, in others, unsatisfactory.

el curso actual no es menos peligroso que el de ayer, en algunos sentidos el peligro es aún mayor.
the present day policy represents no less a danger and in certain aspects a greater danger than the policy of yesterday.

cabe señalar que la práctica de los estados en el plano nacional o regional puede variar en algunos sentidos.
it should be noted that state practice at the national or regional level may vary in certain respects.

en algunos sentidos, ambos corpus contienen normas análogas, en especial en el ámbito de las garantías fundamentales.
in some respects, both bodies have similar norms, notably in the area of fundamental guarantees.