De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el presidente de filipinas se encargó de enfurecer a la legión de fans de la superestrella filipina nora aunor
how the philippine president managed to anger film legend nora aunor's legions of fans · global voices
harrison hizo enfurecer a lennon en 1980 cuando publicó una autobiografía en la que hizo muy poca mención de él.
) harrison offended lennon in 1980, when he published an autobiography that made little mention of him.
de vuelta en metrópolis, ella es secuestrada por clayface y black mask bajo órdenes de lex luthor para enfurecer a superman.
back in metropolis, she is kidnapped by clayface and black mask for lex luthor to lure and infuriate superman.
el capitán y la tripulación se opusieron a la propuesta de bloquear el acceso al puente por temor a enfurecer a los soldados.
the captain and crew opposed a suggestion that access to the bridge should be blocked, as it was feared this would incense the soldiers.
lo único que conseguiremos es enfurecer a los ciudadanos europeos que viajan, y todo ello en nombre de la unión europea y el mercado único.
all we will do is anger european citizens who travel, and all in the name of the european union and the single market.
en parte un acto de guerra contra rusia y aún les recuerdo que ustedes no quieren enfurecer al oso ruso, no de esta manera, o con irán.
in part an act of war against russia, and i still remind you, you do not want to anger the russian bear, not this way, or with iran .
el guarda se opuso, ya que ello podía enfurecer al rey, pero sidarta insistió tanto que el hombre terminó por ceder, y los dos salieron.
the guard objected, for the king could become furious, but siddhartha was so insistent that the man eventually gave in, and they left the palace together.
es probable que la oposición griega haga enfurecer a los nacionalistas macedonios y que eso lleve a una repetición de los enfrentamientos sangrientos que tuvieron lugar en el 2001 contra la minoría albanesa de la república.
greek opposition is likely to infuriate macedonian nationalists and this in turn could lead to a repeat of the bloody clashes that occurred in 2001 against the republic's albanian minority.
aquí pentheus, el rey de theban, fue perseguido por la tropa del enfurecer de las mujeres conducidas encendido por su madre y las hermanas, y rasgadas en pedazos por sus manos.
here pentheus, the theban king, was pursued by the infuriate troop of women led on by his mother and sisters, and torn in pieces by their hands.
como cualquier tipo de célula terrorista , ellos se mantienen por debajo de la detección del radar , puesto que ya han logrado enfurecer a los ciudadanos , a quienes viven en la ciudad de nueva york .
they are off the radar as any kind of terrorist cell, as they are frankly just infuriated citizens, local to new york city.
también puedo enfurecer por la negativa de los turco-chipriotas a participar en negociaciones y por la anexión inminente, al menos con palabras, del norte de chipre por parte de turquía.
i can also get worked up about the refusal of the turkish-cypriots to take part in the negotiations and about the continuing annexation, at least verbally, by turkey of northern cyprus.