Usted buscó: enraizar (Español - Inglés)

enraizar
to take root

esquejes sin enraizar e injertos
unrooted cuttings and slips

y de enraizar más profundamente en la tierra
and how, as you are growing, you are rooting deeper in the earth,

esquejes y estaquillas, sin enraizar, e injertos
unrooted cuttings and slips

esquejes sin enraizar e injertos, excepto los de vid
unrooted cuttings and slips, other than of vines

hay que enraizar en el campo cabezas jóvenes creativas.
young, creative individuals must be made to feel an attachment to the countryside.

turquía debe enraizar las reformas necesarias profundamente en su sociedad.
turkey must embed the necessary reforms deep within its own society, and the reforms must have an impact in real life.

-el primer intento de enraizar el proceso de fs en el este
- the first test of rooting the social forum process in the east

queremos exactamente lo contrario: volver a enraizar europa en sus naciones.
we want precisely the opposite: to re-establish the roots of europe in its nations.

pasad más tiempo en la naturaleza para enraizar la nueva energía en vuestro interior.
spend more time in nature to help ground the new energy within.

asimismo, considera que es necesario enraizar profundamente esta política en los derechos fundamentales.
at the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.

es trágico que, en estos momentos, las viejas ideas hayan vuelto a enraizar.
it is tragic that in recent years the old ideas have again taken root.

costa rica desea hacer aquí una propuesta que considera fundamental para enraizar el desarrollo humano en haití.
costa rica would like to make a proposal that it considers basic for human development in haiti.

sólo la conferencia intergubernamental podría brindármela si se decidiese a enraizar un artículo sobre el deporte en el tratado.
only the intergovernmental conference could give me this facility if they were to sit down and include an article on sport in the treaty.

a pesar de de los desafíos que implica oponerse a este sistema, las semillas de cambio han comenzado a enraizar.
despite the challenges to opposing this system, seeds of change have begun to take root.

en efecto, por primera vez hemos conseguido enraizar en la legislación europea algo de lo que habitualmente sólo se suele predicar.
we have managed for the first time to get something that is normally only talked about enshrined in european law.

1.2 el comité considera que es necesario enraizar profundamente la política de fomento de la movilidad en los derechos humanos fundamentales.
1.2 the committee believes that the policy of encouraging mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.

1.3 el comité considera que es necesario enraizar profundamente la política de fomento de la migración y la movilidad en los derechos humanos fundamentales.
1.3 the committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.

las condiciones básicas para que la democracia pueda enraizar son la seguridad económica, un aparato estatal que funcione y la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.
the basic conditions needed to allow democracy to put down roots are economic security, a state apparatus that works and equality for all citizens under the law.

pensemos en las numerosas asambleas de oración, en las cuales los jóvenes sienten claramente la llamada de dios a enraizar su vida en su amor, incluso consagrándose totalmente a él.
we may think of many other prayer gatherings in which young people clearly feel the call of god to root their lives in his love, even consecrating themselves entirely to him.