Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
esta yo no la había visto:
esta en particular, no la había visto:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahora desde la parte mas alta de mi cabeza hasta la mas baja de mis pies esta yo perfecta y totalmente en paz.
at school i had read from keats to shakespeare to try and get peace of mind. i had tried alcohol, i had tried education, i had tried sport, i had tried relationships with women, i had tried drugs, i tried everything to find peace and contentment in my life, and i’d never found it. now from the top of my head to the base of my feet i found myself totally at peace.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
será un católico romano… ¡que pobre visión de los seres humanos es esta! yo promuevo una
considered roman catholic...what a poor view of humans that is! i advocate for full and deep
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
21:6 y me dijo: hecho esta. yo soy el alfa y la omega, el principio y el fin.
21:6 and he said unto me, it is done. i am alpha and omega, the beginning and the end. i will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yo no me limito a votar lo que se indica en la lista de votación lo que esta, yo llamaría, farsa, me impide hacer ahora.
i am not going to vote simply solely according to what is on the voting list. unfortunately this has been made impossible by what i can only call the recent farce.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
al principio, javascript puede parecer una opción incompatible por programar una página como esta. yo escogí javascript por dos razones: la seguridad y la transparencia.
the one-time pad generator program is rather large and complicated, and downloading it to your browser takes longer than would be required for a java applet or to transfer a one-time pad generated by a cgi program on the web server. i chose javascript for two reasons: security and transparency.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la interpretación exacta que la inspiración da a la palabra blasfemia es esta: yo conozco la blasfemia de los que se dicen ser judíos, y no lo son . apocalipsis 2:9.
the exact interpretation that inspiration places on the word "blasphemy" is this: "i know the blasphemy of them which say they are jews, and are not." rev. 2:9.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
esta yo alma tuya... como un aspecto individual del todo... tiene derecho a visitar cualquier lugar si así lo decide... con o sin el cuerpo ... y sin que el cuerpo sea un obstáculo ... luego déjenlo atrás.
this soulself of yours … as an individual aspect of the whole … has the right to visit anywhere it so chooses … with or without the body … and if it is that the body be a hindrance … then leave it behind.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a pesar que nunca quise actuar en una pelicula yo senti que es esta yo debia interpretar un rol pues la fuerza para hacer esta pelicula provenia de mi propio deseo de bailar. yo supe inmediatamente que la pelicula debia contar con autenticos bailarines de tango, y no actores con los que yo habia trabajado. mi vida comenzo a parecerse a una comedia musical - y el escenario se iba a escribir casi solo.
although i never wished to play in a film' (...) i knew that it was necessary that i interpret this one because the force to make film came from my own desire to dance. i knew that the film needed authentic dancers of tango, non of those with which i had already worked in the cinema. my life started to resemble a musical - and the scenario started to be written by itself.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: