De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
estrés calórico
heat stress
Última actualización: 2013-06-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se sabe de dos casos en que casi todos los ocupantes del contenedor se asfixiaron o murieron de estrés calórico.
in two known instances, nearly all the men in the container were asphyxiated or died of heat stroke.
regulación homeostática de la temperatura y adaptación fisiológica al estrés calórico y susceptibilidad a las sustancias peligrosas en la biota
homeostatic temperature regulation and physiological adaptation to heat stress and susceptibility to hazardous substances in biota
el problema del estrés calórico es más grave cuando el ganado está acostumbrado a vivir en un lugar frío y se los transporta a un lugar caluroso.
heat stress is especially a problem when cattle that are acclimated to living in a cold climate are transported to a hot climate.
las repercusiones para la salud comprenden el incremento de los casos de estrés calórico, malaria, dengue, cólera y otras enfermedades que se transmiten por el agua.
health impacts include an increase in heat stress, malaria, dengue fever, cholera and other waterborne diseases.
medidas de protección contra los riesgos de naturaleza física: ruido, vibración, radiación óptima, estrés calórico y humedad, alumbrado, electricidad
measures against physical hazards: noise, vibration, optical radiation, heat stress and wet conditions, lighting, electricity
debido a su alta actividad metabólica, las cerdas en lactación son propensas a sufrir estrés calórico, y lo ideal sería que la temperatura en la sala de parto no superara los 24 oc.
because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oc.
reducción del estrés calórico si el indice de seguridad del ganado está en los niveles de emergencia o peligro, los animales deberían ser transportados, dentro de lo posible, de noche o temprano a la mañana.
reduce heat stress – when the livestock safety index is in the emergency and danger zones, if possible, cattle should be transported at night or in the early morning.
pueden mencionarse las repercusiones en la salud de las enfermedades transmitidas por vectores; una mayor propagación del paludismo en europa occidental; y el estrés calórico y la adaptación térmica con una mayor exposición al calor.
these included health impacts from vector-borne diseases; a major spread of malaria in western europe; and heat stress and thermal adaptation with increased exposure to heat.
“los resultados de este estudio muestran claramente la ventaja de la refrigeración que combina humedecimiento y ventilación con aire forzado a lo largo de la línea del comedero y su potencial para reducir significativamente la influencia negativa del estrés calórico del verano en la producción lechera de vacas de alto rendimiento”.
"the results of this study show a clear advantage to the combined cooling of wetting and forced air ventilating along the feed lane and its potential to significantly reduce the negative influence of the summer heat stress on milk production of high yielding cows".