Usted buscó: excluiría (Español - Inglés)

esta frase excluiría esta posición.
this sentence would rule out that position.

el tratado no excluiría tal enfoque.
the treaty would not exclude such an approach.

además, este cálculo excluiría el va-
even assuming uniregional production of the goods and services

por supuesto, se excluiría todo el material reservado.
of course, all protected material would be excluded.

esto prácticamente excluiría la contratación externa a un servicio centralizado.
this would virtually rule out outsourcing to a centralized service.

el enfoque horizontal no excluiría soluciones verticales si fuera necesario.
the horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.

de ser el primer caso, la relación familiar excluiría cualquier matrimonio.
if the former is the case, the familial relationship alone would bar any such marriage.

cualquier conjunto de criterios excluiría a algunos estados con intereses legítimos.
almost any set of criteria would exclude some states with legitimate interests.

sin embargo, esto únicamente excluiría un conflicto con el marpol 73/78.
however, that would merely rule out conflict with marpol 73/78.

de esta manera se excluiría toda posibilidad de operación fraudulenta o efectuada sin transparencia.
thus, any possibility of fraudulent or dubious operations has been eliminated.

esta propuesta de definición excluiría del ámbito del estudio la financiación y construcción de cárceles.
this proposed definition would leave the financing and construction of prisons outside the scope of the study.

esta definición excluiría algunas de las funciones consulares que se recogen en las convenciones de viena.
that would exclude some of the consular functions in the vienna conventions.

esta opción no excluiría la posibilidad de que los ciudadanos adjuntasen un proyecto de acto legislativo como referencia.
such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.

la enmienda 43 excluiría por completo del ámbito de la presente directiva los productos regulados por legislación específica.
amendment no 43 would totally exclude the application of this directive to products regulated by specific legislation.

yo excluiría de un mandato europeo incluso a todos los alcaldes, pero también es aceptable en la forma actual.
i would even like to see all mayors excluded from the european mandate, but the proposals as they stand are still acceptable.

esta medida excluiría una gran parte de las operaciones de compraventa, que se refieren principalmente a las obras de artistas jóvenes.
this would exclude a large portion of the legal acts drawn up in relation to art works, especially in relation to the works of new authors.

de acuerdo con los especialistas consultados, la presencia de una concentración tan pequeña de esta sustancia excluiría cualquier impacto en la salud pública.
according to the specialists consulted on the matter, the presence of such a small concentration of the substance would exclude any impact on public health.

esto último excluiría efectivamente el uso de mezclas de gases fluorados o hfc-152a y favorecería los sistemas móviles de aire acondicionado de co2.
there are two other bans that deserve comment.

97. el presidente dice que la expresión "materiales escritos " excluiría los alegatos orales que son de la misma importancia.
97. the chair said that the term "written materials " would rule out equally important oral pleadings.

71. la sra. bonoan-dandan dice que la redacción actual excluiría a cualquier organización no gubernamental, porque no podría ser víctima.
71. mrs. bonoan—dandan said that the current wording would exclude any ngo because it was not a victim.