Usted buscó: faldero (Español - Inglés)

a él, a tu perro faldero?
your little lapdog?

se trasforma de león en perro faldero, etc.
from a lion into a pug, etc.

¿qué ha conseguido con su fidelidad de perrito faldero a george bush?
what has he achieved with his dog-like devotion to george bush?

lamentablemente, en muchos casos este perro guardián se ha comportado como un perro faldero.
unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.

preferiría verle como un rottweiler, que es lo que necesitamos, más que un perro faldero.
i would prefer to think of him as a rottweiler, which is what we need, rather than a tamer breed!

el primer ministro harper es considerado en gran parte ser un perro faldero fiel a los intereses de estados unidos.
prime minister harper is largely considered to be a faithful lap dog for us interests.

bush está tratando de convertir a europa en su satélite , instalando a su antiguo perrito faldero blair en el poder .
bush is attempting to make europe a satellite, putting his old lapdog blair in charge.

sigue como un perro faldero al consejo para ponernos sobre la mesa ahora como propuesta el acuerdo adoptado por aquél de modo literal.
it has trailed snail-like behind the council, only to now place before us as a proposal something that follows the council' s agreement to the letter.

nos encontramos en la segunda etapa del esfuerzo del señor corbett por arreglar el parlamento como perrillo faldero de la casta eurocrática políticamente correcta.
so here we are today at stage two of mr corbett's efforts to groom parliament still better as the lapdog of the politically correct eurocrat caste.

espero que la presidenta en ejercicio pueda darnos alguna seguridad de que no seremos utilizados como trampolín ni como perro faldero del sr. reagan.
what is known exactly about this mission of his?

en ese sentido, europa debe aplicar sólo una política, una política de reequilibrio, en cuyo defecto se convertirá en un verdadero perro faldero.
from that point of view, europe has but one political option, namely to pursue a policy of redressing the balance, because otherwise we shall truly become america's poodle.

después de la primera lectura del informe langen, el financial times de 31 de enero de 1996 acusó al parlamento europeo de que era el perrito faldero de los grupos de presión industriales.
after the first reading of the langen report, the financial times of 31 january 1996 accused the european parliament of being the lapdogs of industrial lobbyists.

la cogió como si hubiera sido un perrito faldero y la cambió de lugar mientras decía, aunque ahora sonriendo: -acabaré mandándola al colegio.
he handed her over as if she had been a lapdog. "i'll send her to school yet," he said, but now he was smiling.

así como hace algunos años, el primer ministro de un estado miembro de la unión europea se ganó la triste fama de perro faldero de los estados unidos, hoy la unión europea ha dejado la fuerte impresión de que es tan solo el perro faldero de los estados unidos.
some years ago, the prime minister of a member state of the european union earned ill fame as a poodle of the u.s. but today the european union has itself created a strong impression that it is just a poodle of the u.s.

la reina , como hemos dicho , tuvo que ver con la muerte de diana . está claro que blair no está preocupado por el bienestar de su país , puesto que es un constante colaborador de bush como si fuera su perrito faldero .
the queen, as we have mentioned, was at the helm of diana's death. blair clearly does not have the countries welfare in mind when he cooperates endlessly as bush's poodle.

y ahora se nos aparece como un perrito faldero, ya que los fondos para dicho programa no están en absoluto asegurados, en lo más mínimo; y no obstante, deberemos aprobar ahora los programas de investigación.
i think that the community initiative to assist smes is very important and that we must set great store by these efforts on the part of the european union.

semejante cámara estaría compuesta de perritos falderos del consejo, lo que constituiría una burla de la participación parlamentaria en los asuntos europeos en el nivel nacional.
such a chamber would be stuffed with dutiful poodles of the council, making a mockery of parliamentary involvement in european affairs at the national level.