Usted buscó: filacterias (Español - Inglés)

filacterias
tefillin

mis filacterias* estaban colgadas allí en la pared y las observé.
my phylacteries were hanging in my study on the wall, and i caught sight of them.

se les permitió llevar mantos de oración y filacterias y fueron protegidas por la policía.
they were free to wear prayer shawls and tefillin (phylacteries), and were protected by the police.

especialmente usan grandes filacterias y largas franjas para llamar la atención a su escrupulosa práctica.
they wear especially large phylacteries and long tassels to draw attention to their scrupulous observance.

alrededor de 30 fieles estaban allí rezando las oraciones de la mañana vestidos con sus mantos de oración y sus filacterias.
about 30 worshipers were in the midst of the morning prayers, wearing prayer shawls and phylacteries.

más bien, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. ellos ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos
but all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

5 sino que hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres; pues ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos ;
5 but all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

5antes, hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. pues ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;
5 `and all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

5 antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;
5 but all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

las filacterias y franjas son más o menos como los vitrales o las imágenes: su intención es que la gente, particularmente las personas casi analfabetas, recuerden y entiendan los asuntos espirituales.
phylacteries and tassels are like stained glass windows or icons––intended to help people, particularly pre-literate people, to remember and to understand spiritual things.

23:5 antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;
23:5 and all their works they do for to be seen of men. for they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.

esa mañana en particular, estaba reservada para los dichos de las filacterias (ver dt. 6:8; 11:18).
d.this particular morning was reserved for the saying of phylacteries (cf. deut. 6:8; 11:18).

¿por qué? de acuerdo con la ley religiosa judía, las mujeres no tienen permitido llevar velos de rezo ni por supuesto filacterias, las cuales se ponen los hombres ortodoxos en la frente y el antebrazo.
why? according to jewish religious law, women are not allowed to wear praying shawls, and certainly not phylacteries, which orthodox men put on their brow and forearm.

filacteria
phylactery