Usted buscó: finmeccanica (Español - Inglés)

finmeccanica
finmeccanica

finmeccanica (italia)
finmeccanica (italy)

las actividades de finmeccanica y mmh son muy complementarias.
to a large extent, the businesses of finmeccanica and mmh are complementary.

italia: "finmeccanica, los responsables en grilletes"
italy: ‘finmeccanica, managers in shackles’

la comisión autoriza a finmeccanica a adquirir marconi mobile
commission authorises finmeccanica to acquire marconi mobile

alenia, empresa del grupo finmeccanica especializada en aeroestructuras;
alenia, an enterprise belonging to the finmeccanica group specialising in aero structures;

italia no formuló ningún comentario en respuesta a las observaciones de finmeccanica.
italy did not put forward any observations regarding the comments from finmeccanica.

bombardier y finmeccanica firman un acuerdo para fabricar un tren de alta velocidad en italia
bombardier and finmeccanica sign agreement to develop high-speed railway in italy

en primer lugar, italia precisó que presentaba sus observaciones junto con finmeccanica.
in the first place, italy indicated it was presenting its observations together with finmeccanica.

en sus comunicaciones, italia indicaba que sus observaciones se presentaban junto con las de finmeccanica.
in its submissions, italy indicated that its observations were presented together with finmeccanica.

acervo con finmeccanica un contrato para la construcción y el equipamiento de una unidad anfibia multirôle.
with finmeccanica a contract for the construction and the equipment of a amphibious unit multirole.

estas consideraciones llevaron a los órganos de administración de finmeccanica y de iri a decidir en favor de fiat.
to apply the exceptions to cases not contributing to one of the objectives set out in article 92 (3), or where an aid is not necessary to that end, would be to give unfair advantages to certain industries or undertakings, the financial positions of which would merely be bolstered, and could allow trading conditions between member states to be affected and competition to be distorted

en mayo del 2008, finmeccanica anuncia sus intenciones de comprar al contratista estadounidense de defensa de electrónica drs technologies.
in may 2008 finmeccanica announced its intention to purchase the u.s. defense contractor drs technologies for nearly $5.2 billion.

cinven adquirió el control de avio de los grupos carlyle y finmeccanica en 2006 por un valor de 2.57 milliardes de euro.
cinven has acquired the control of avio from the groups carlyle and finmeccanica in 2006 for a value of 2,57 billion euros.

ahora bien, hasta el 12 de febrero de 1993 las autoridades italianas no comunicaron a la comisión las devoluciones efectuadas por finmeccanica al iri.
the complaint alleging incorrect calculation of the default interest

debe señalarse que esta aportación de capital se decidió en junio de 1986 durante las negociaciones de venta entre finmeccanica y ford celebradas entre mayo y septiembre de 1986.
in this respect it has to be recalled that in view of the imperative character of the roles of procedure as laid down in article 93 (3) which also are of importance as regards public order, the direct effect of which the court of justice has recognized in its ruling of 19 june 1973 in case 77/72, the illegality of the aids at issue here cannot be remedied a posteriori.

bombardier transportation y ansaldobreda, subsidiaria de finmeccanica para el sector ferroviario, han firmado un acuerdo de colaboración para construir un tren de alta velocidad en italia.
bombardier transportation and ansaldobreda, finmeccanica's subsidiary for the railway sector, have signed a collaboration agreement to develop a high-speed train in italy.

decisión de la comisión relativa a la ad quisición de los activos de la sociedad breda fucine meridionali spa (bfm) por la sociedad finmeccanica spa.
commission decision on the acquisition by finmeccanica of the assets of breda fucine meridionali.

por consiguiente, se exige del gobierno italiano que ordene a finmeccanica reembolsar la referida ayuda en un plazo de dos meses a contar desde la fecha de la presente decisión. .
applications for aid submitted up to 31 december 1988 may be processed after that date.

i más rápida de la gama de productos de alfa romeo, incluía a lo asociados italianos de alfa romeo, evitaba en parte futuras pérdidas para finmeccanica y contenía una más clara exposición de los objetivos de empleo.
upon repeated requests from the commission, the french government belatedly informed the commission by telex of 22 march 1984 and letter of 23 august 1984 that financial assistance had been granted to the third largest textile, clothing and paper producer in france.