De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fogoso
objetivo el propósito de pensión 65 es dotar de un ingreso periódico que atenúe la vulnerabilidad social de las personas adultas mayores de 65 años que viven en condición de extrema pobreza, con la finalidad de mejorar su calidad de vida
conocido tanto por su actitud franca y su fogoso temperamento como por su comida, también es famoso por sus programas televisivos.
known as much for his no-nonsense attitude and fiery temper as for his food, he is also a major tv personality.
a comienzos de 1970, a la edad de 23 años, duke tuvo un fogoso romance con desi arnaz jr. quien tenía 17 años.
in early 1970, at the age of 23, duke had an affair with then-"here's lucy" star 17-year old desi arnaz, jr.
por lo que he podido deducir, fue acuñada por un inmigrante estadounidense, un fogoso abogado nacido en sicilia que atendía por ferdinand pecora.
it was coined, as far as i can deduce, by an american immigrant, a fiery sicilian-born lawyer by the name of ferdinand pecora.
el fogoso debate que despertó la ley tributaria reveló el corporativismo que prevalece en los actores económicos, que no quieren asumir la responsabilidad de sacar adelante al país.
the heated debate sparked by the tax law revealed the corporativism prevailing among the economic actors, who don't want to take any responsibility for moving the country forward.
hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de acá te gusta, que toma a alá por testigo de lo que su corazón encierra. es un fogoso discutidor.
there is the type of man whose speech about this world's life may dazzle thee, and he calls allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies.
contando firmemente con el carácter fogoso del general, los kadetes publicaron una hoja incitando a sus partidos a salir a la calle con el propósito evidente de llevar las cosas hasta el conflicto decisivo.
firmly counting on the boldness of the generals, the kadets had issued a special handbill summoning their partisans to the streets, clearly intending to carry matters to the point of a decisive conflict.
el hijo de júpiter, vulcano, dios del fuego y la metalurgia, vulcan tenía su forja, y dio a la isla no sólo el nombre sino también su más temperamento fogoso.
the son of jupiter, vulcan, god of fire and metalworking, vulcan had his forge, and gave the island not only the name but also his temperament rather fiery.
algunos retazos de mal humor, sin demasiada importancia, lo mueven a luchar de manera valiente y perseverante para poder dominar su susceptibilidad, moderar su carácter demasiado fogoso y adquirir una paciencia habitual y una dulzura encantadora.
a few bursts of bad temper, without much importance, committed him to a courageous and persevering struggle to tame his sensitivity, moderate his fiery character and acquire habitual patience and persuasive meekness.
el virgen extra es bello, pero sobre todo bueno. y oloroso, armonioso, persuasivo, embriagante, sabroso, volitivo, encendido, fogoso.
but, above all else, it is good. it is fragrant, harmonious, tempting, intoxicating, tasty, strong, lively, fiery.
unas semanas después, su padre fallece a causa de una congestión pulmonar, y su madre decide instalarse en lérida, ciudad catalana del norte de la península. francisco es apasionado, fogoso e incluso testarudo.
some weeks later, illness carried off his father. his mother decided to move to lleida, in the northern part of the peninsula. francisco was passionate, spirited and even stubborn.
señor presidente, el informe tongue -¿y cómo podríamos llamarlo de otro modo teniendo una autora tan fogosa?- es un informe valiente y exhaustivo.
mr president, the tongue report - and how could it be called anything else with such a fervent author? - is a courageous and exhaustive report.
