De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
llevamos a la práctica nuestra filosofía de hacer de la competición un banco de pruebas para desarrollar un frameset (cuadro y horquilla) especial para las llegadas en sprint.
we put our philosophy to work conducting a battery of tests designed to help develop a frameset (frame and fork) especially for the sprint finish.
el marcado con etiquetas ruby no es una parte estándar de html 4.01 ni de ninguna de las especicinaciones de xhtml 1.0 (xhtml-1.0-estricto, xhtml-1.0-de transicióny xhtml-1.0-"frameset"), pero se incorporó en la especificación xhtml 1.1.
ruby markup is not a standard part of html 4.01 or any of the xhtml 1.0 specifications (xhtml-1.0-strict, xhtml-1.0-transitional, and xhtml-1.0-frameset), but was incorporated into the xhtml 1.1 specification, and is expected to be a core part of html5 once the specification becomes finalised by the w3c.
