Usted buscó: furundzija (Español - Inglés)

a. furundzija
a. furundzija

el caso furundzija
the furundzija case

de esta jurisprudencia internacional, cuyo ejemplo más cabal es la causa furundzija, se desprenden tres conclusiones principales.
100. from these international precedents, of which furundzija constitutes the most advanced illustration, three major findings emerge.

el tribunal penal internacional para la ex yugoslavia en el asunto furundzija resolvió claramente que el estrés postraumático no afecta a la credibilidad de los testigos.
the furundzija decision of the international criminal tribunal for the former yugoslavia clearly stated that posttraumatic stress disorder does not affect the credibility of the witness.

la sala confirmó este enfoque unos meses más tarde en la causa furundzija, tras recordar claramente las reglas aplicables a esa norma:
the chamber confirmed this some months later in furundzija after clearly recalling the doctrine governing this rule:

el caso furundzija, presentado ante el tribunal penal internacional para la ex-yugoslavia, constituye la norma para establecer la complicidad como una forma de asistencia o incitación.
the furundzija case, heard before the international criminal tribunal for the former yugoslavia, provides the standard for establishing complicity in the form of aiding and abetting.

35. en el ámbito del derecho penal internacional, las resoluciones del tribunal penal internacional para la ex yugoslavia en los asuntos celebici y furundzija han contribuido al reconocimiento internacional de la violación como una forma de tortura.
35. in the area of international criminal law, the international criminal tribunal for the former yugoslavia decisions in the celebici and furundzija cases have contributed to the international recognition of rape as a form of torture.

al mes de agosto de 1999 estaban pendientes en el tribunal internacional para la ex yugoslavia los recursos de apelación de los fallos definitivos en las causas de “celebici”, furundzija y aleksovski.
icty appeals were pending as of august 1999 from final judgements in the “celebici”, furundzija and aleksovski cases.

en el asunto furundzija, la sala de primera instancia había declarado que el acto de penetración sexual constituía violación sólo si iba acompañado de "coacción o fuerza o amenaza de uso de la fuerza contra la víctima o un tercero ".
in the furundzija case the trial chamber stated that the act of sexual penetration would constitute rape only if accompanied "by coercion or force or threat of force against the victim or a third person ".

29. anto furundzija, un comandante local destinado en vitez en una unidad especial de la policía militar del hvo, fue declarado culpable, el 10 de diciembre de 1998, de tortura como coautor de la violación de una mujer musulmana bosnia durante el interrogatorio, y de complicidad en la violación.
29. anto furundzija, a local commander in vitez in a special hvo military police unit, was convicted on 10 december 1998 of torture as a co-perpetrator in the rape of a bosnian muslim woman during interrogation, as well as of aiding and abetting in the rape.