De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la versión española del "gerrymandering" no diferirá de la práctica común en ee.uu o reino unido.
spanish version of "gerrymandering" will be not different to the common practice in usa and united kingdom.
también intenta explicar ampliamente las reglas de las primarias en ese estado y habla acerca de casos locales anteriores de desastres electorales y de mala conducta, como el "gerrymandering" del 2003.
he also tries hard to explain the primary's rules in the state, and mention past local cases of electoral mess and misconduct like the 'gerrymandering' in 2003.
curiosamente, estas posiciones políticas provienen del núcleo más inmovilista del régimen que no tuvo ningún reparo en mantener un sistema proporcional puro en italia mientras fue necesario impedir el acceso democrático de los comunistas al poder (con el sistema electoral del reino unido o de ee.uu, los comunistas italianos habrían gobernado con mayoría absoluta durante décadas); semejantes usos del sistema electoral hizo el "europeísta" general de gaulle. y podríamos seguir entreteniendo al lector con la exótica variedad de "ajustes" que sufren los sistemas electorales para lograr la gobernabilidad y estabilidad : " gerrymandering " (manipulación de los contornos geográficos de las circunscripciones), inscripción en censos electorales, barreras porcentuales a la representación, sistemas de conteo com el procesamiento d'hondt, etcétera.
curiously, this political positions are kept by the most stagnant kernel of the regime which did not raise objections to maintain a pure proportional system in italy while it was needed to avoid the democratic gain of power of comunism (by the electoral system of united kingdom or u.s.a., italian comunist would have governed with absolute majority for decades); similar uses of electoral system did the "europhile" general de gaulle. and we could continue to entertain to reader with the exotic variety of "tunning" that electoral systems suffer in order to get governance and stability: " gerrymandering " (manipulation of geographical shapes of constituencies), inscription in electoral rolles, percent thresholds to get representation, counting procedures as d'hondt system, and so on.