Usted buscó: gestar (Español - Inglés)

se empieza a gestar un creciente frenesí .
a feeding frenzy begins.

planeamos sentarnos con ellos a gestar la normatividad.
we plan to sit together with them to make the regulations.

en 1975 se comenzó a gestar el centro pastoral de córdoba.
in 1975 the pastoral center of cordoba began developing.

una oveja con un buen estado nutricional puede gestar dos corderos.
an ewe in good nutritional condition can raise two lambs.

en ese retiro interno se van a gestar los eventos de la etapa siguiente.
in that internal retreat, the events of the next stage would be brought to term.

a partid de 2020 se puede gestar un buen “sistema dual” elaborado.
it must be possible to operate a well-conceived dual system by 2020.

en algunos, inmoviliza la capacidad de gestar pensamientos originales y engendrar sentimientos originales.
in some, it immobilizes their ability to think original thoughts and feel original feelings.

el consentimiento informado de la madre subrogada para gestar el feto procreado por los padres biológicos.
the surrogate mother’s consent for carrying the biological parents’ embryo.

un proyecto de mirie de la guardia, allegro galería se comienza a gestar desde siempre.
allegro galería, a project by mirie de la guardia, has been developing over a long period of time – one might almost say forever.

además hubo una luna llena y esta linda noche de primavera me hizo gestar un sueño para un futuro maravilloso.
there was also a full moon and this beautiful spring night made me bear a dream for a marvelous future.

no destruyamos los sueños de miles de parejas enamoradas de fundar una familia ni les neguemos la alegría de gestar un hijo.
i do not think we want a market in human eggs and other human tissues.

a partir de 2006 se comenzó a gestar una crisis financiera internacional que ha dejado secuelas perdurables en la economía de los países.
in 2006, an international financial crisis started to brew, leaving long-lasting after-effects on the countries’ economies.

el movimiento rio con gentileza , articulado por el prof. guelman, busca gestar gentileza en la ciudad marcada por la violencia.
the rio with gentility movement, initiated by professor guelman, seeks to encourage gentleness throughout this city, now marked by violence.

aunque sean minoritarios, grupos como éste están proponiendo alternativas pacifistas y la crisis puede ayuda a gestar un movimiento a favor de la paz.
although they are in the minority, many groups like this are proposing peaceful alternatives, and the crisis might help to build a peace movement.

151. la dirección general del sistema penitenciario nace como una consecuencia natural en el proceso de modernización del sistema penitenciario panameño que se empezó a gestar a partir de 1996.
151. dgsp was formed as a natural consequence of the modernization process of the prison system since 1996.

cuatro meses después de su lanzamiento, un año desde que se empezara a gestar y después de ser traducido al inglés y al español, charlamos de nuevo con ellos.
four months after its launch, a year since the project began to take shape and after being translated into english and spanish, we once again had a chat with them.

a partir del 13, 14 ó 15 de agosto, ese pequeño grupo de conservadores empezó a gestar un golpe de estado de civiles y prefectos contra el gobierno y contra el estado.
after 13, 14 and 15 august, that small group of conservatives began to organize a coup d'état of municipal authorities and prefects against the government and the state.

cabe recordar que durante las negociaciones nuestra querida amiga, la representante permanente adjunta de palau, tuvo tiempo de concebir, gestar y dar a luz a un bebé antes de que concluyéramos.
it is worth reflecting that our dear friend, the deputy permanent representative of palau, was able, during the course of those negotiations, to conceive, carry to term and give birth to a child before we concluded our negotiations.

a partir de ese año se comenzaría a gestar toda una legislación afrocolombiana que promueve la defensa de los derechos humanos de la población afro del país y castiga las violaciones de éstos (en el papel).
since then, several congressmen and presidents have approved an afro-colombian legislation that promotes the defense of human rights and punishes, in theory, their violations.

cuatro meses después de su lanzamiento, un año desde que se empezara a gestar y después de ser traducido al inglés y al español, charlamos de nuevo con(...)
four months after its launch, a year since the project began to take shape and after being translated into english and spanish, we once again had a chat with(...)