De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la fiesta mayor de oaxaca, la guelaguetza, es la forma institucional de la reciprocidad.
according to elliot weinberger, octavio paz´s english translator, the zócalo in oaxaca is the perfect place to do nothing at all.
desde el año de 1960 se viene efectuando los dos domingos que anteceden a los lunes de la fiesta de la guelaguetza.
since 1960, this event is held on the sunday preceding the "guelaguetza" festivities, which are held the next day.
hay muchísimos festivales a lo largo del año, como el famoso día de de los muertos o la festiva la guelaguetza.
countless festivals take place here throughout the year, including the famous day of the dead and the more celebratory la guelaguetza.
es parte de un conjunto recreativo formado por el planetario nundehui, el observatorio astronómico de oaxaca y el auditorio guelaguetza.
the monument is in the middle of a cobblestone traffic circle, and is part of a recreational centre formed by the nundehui planetarium, the astronomical observatory of oaxaca and guelaguetza auditorium.
en los dos lunes del cerro se realiza la guelaguetza en san antonino castillo velasco, por las tardes con la participación de las delegaciones originales.
a general assembly was called and the disavowal of municipal government was approved, replacing it with the “ayuntamiento popular de san antonino castillo velasco” (people’s city council of san antonino castillo velasco).
guelaguetza: finales de junio, en oaxaca, hay bailes regionales con trajes típicos en las fiestas mayores del estado de oaxaca.
"guelaguetza": this event takes place by the end of june in the southern state of oaxaca. it is characterized by its traditional dances, regional suits and clothing representing the inhabitants of every region of this marvelous state. it is one of the major celebrations of the year for the people of oaxaca.
al surgir el movimiento popular de 2006, la appo se propuso recuperar para el pueblo esta festividad y anunció que el 16 de julio se celebraría una guelaguetza popular cuyo acceso sería totalmente gratuito.
when appo emerged last year, it proposed recovering the festival and announced that it would hold a popular guelaguetza on july 16 with free admission.
el primer auditorio fue construido en 1932, precisamente para la presentación, por primera vez, de la guelaguetza con motivo de la celebración del iv centenario de oaxaca con el título de ciudad.
these festivities have pre-hispanic origins and today, they have become the most important folkloric event for oaxacans. the first original auditorium was built in 1932, having the upcoming presentation in mind.
es parte de un conjunto recreativo formado por el planetario nundehui, el observatorio astronómico de oaxaca y el auditorio guelaguetza. desde estos sitios se contempla una amplia panorámica de la ciudad y valles centrales de oaxaca.
the monument is in the middle of a cobblestone traffic circle, and is part of a recreational centre formed by the nundehui planetarium, the astronomical observatory of oaxaca and guelaguetza auditorium. a panoramic view of the city and central valleys of oaxaca can be contemplated from here.
como la afluencia de la gente a la plaza de la danza fue enorme, un gran contingente se dirigió también al lugar donde una semana después se celebraría la guelaguetza oficial mercantilizada, en el cerro del fortín, que estaba resguardado por las fuerzas represivas.
since an enormous crowd of people came to the plaza, many headed off to the cerro de fortín, site of the official, commercial guelaguetza, to be held a week later.
aim estuvo en el mes de junio oaxaca, en la actualidad la situación se encuentra en extrema tensión, primero por una nueva represión en los últimos días cuando cientos de miles de oaxaqueños celebraban una fiesta nombrada la guelaguetza popular a contra de otra fiesta comercial organizada por el gobierno con una fuerte publicidad a pesar de que el movimiento ha llamado a boicotear esa actividad como lo hiciera el año pasado.
alive in mexico was in oaxaca in june. lately the situation has been extremely tense because of new repression by the government. hundreds of thousands of oaxacans protested and boycotted the festival called “the mondays of the hill” or “guelaguetza” because it has been commercialized and organized by the government.
(cepet/ifex) - reporteros que acudían a cubrir la fiesta de la guelaguetza en oaxaca, al sur de méxico, fueron agredidos el 27 de julio de 2009 por guardias de seguridad privada.
(cepet/ifex) - on 27 july 2009, reporters who attempted to cover the guelaguetza festival in oaxaca, in southern mexico, were assaulted by private security guards.